1
00:00:18,147 --> 00:00:19,147
مرحبًا مورتن!

2
00:00:19,648 --> 00:00:21,784
لاحقًا، أنا مشغول الآن.

3
00:01:42,509 --> 00:01:44,775
[تحدث أو مت]

4
00:01:49,260 --> 00:01:52,157
سر الأرملة السوداء

5
00:01:52,158 --> 00:01:55,058
Fansubs بواسطة fopper123

6
00:01:56,059 --> 00:01:58,459
تدقيق القراءة بواسطة Pushwithlegs

7
00:01:59,460 --> 00:02:03,360
اشتراكات المعجبين مجانية -
ليس للبيع أو المزاد أو الإيجار.

8
00:04:56,070 --> 00:04:57,170
مساء الخير سيد ويلبي.

9
00:04:57,471 --> 00:04:58,617
مساء الخير...

10
00:04:58,618 --> 00:04:59,943
...في منتصف الليل.

11
00:05:02,570 --> 00:05:04,370
سيجار؟
-أنا في الخدمة يا سيدي.

12
00:05:04,571 --> 00:05:06,176
خارج الخدمة إذن...
-شكرا لك يا سيدي.

13
00:05:06,177 --> 00:05:07,355
أين تيري الآن؟

14
00:05:08,156 --> 00:05:09,424
إنه مع رجل ميت، يا سيدي.

15
00:05:09,625 --> 00:05:10,677
هو أيضا؟

16
00:05:12,178 --> 00:05:14,665
مع "هذا" الرجل الميت، كدت أن أفعل ذلك
ظن هو أيضاً...

17
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
يمكنك أن تأخذه بعيدا.

18
00:05:20,265 --> 00:05:21,565
هل كتبت كل شيء؟

19
00:05:21,866 --> 00:05:23,301
نعم، لقد اهتممت بالأمر.

20
00:05:25,316 --> 00:05:29,824
نفس السم ونفس الغريب
الطريقة كما في قضية القتل في نادي الغولف.

21
00:05:29,925 --> 00:05:32,516
احذر، طرف القذيفة مسموم.

22
00:05:32,617 --> 00:05:33,825
طريقة بسيطة جداً...

23
00:05:33,926 --> 00:05:37,948
عنكبوت مطاطي وقذيفة
مع طرف سامة.

24
00:05:37,949 --> 00:05:41,416
يمكن إطلاق النار على شيء من هذا القبيل
بصمت تقريبًا بمسدس هوائي.

25
00:05:41,417 --> 00:05:42,677
بسيطة ولكنها تعمل بشكل جيد للغاية.

26
00:05:42,678 --> 00:05:45,390
ولكن ما الذي يمكن أن يكون عليه هذا العنكبوت الأسود؟

27
00:05:46,291 --> 00:05:48,217
إنها حقا فوضى مع هذا ...

28
00:05:48,235 --> 00:05:48,933
..."أرملة"!

29
00:05:49,134 --> 00:05:52,672
هذا يشبه العنكبوت وهو أرملة.

30
00:05:52,673 --> 00:05:55,077
بمعنى أنها تسمى "أرملة" وهي عنكبوت.

31
00:05:55,078 --> 00:05:57,396
باه، أنا حقا لم أكن أنتظر
لكي تأتي جنبا إلى جنب.

32
00:05:57,597 --> 00:06:00,233
نعم، ولهذا السبب أتيت لأخذ استراحة سريعة...

33
00:06:00,234 --> 00:06:03,134
...سريع...
...زيارة.

34
00:06:03,369 --> 00:06:05,453
هل يمكنك أن تعطيني المقذوف، أيها المفتش؟

35
00:06:05,454 --> 00:06:08,855
يمكنك المراهنة بحياتك عليه،
هذه أرملة سوداء.

36
00:06:09,356 --> 00:06:12,324
هل تعرف ما هذا؟
...أنت لا تعرف ذلك أيضاً؟

37
00:06:12,325 --> 00:06:13,595
لا يمكن للمرء أن يعرف كل شيء.

38
00:06:13,596 --> 00:06:16,018
إنه الهاسي الأكثر سمية من
أمريكا الوسطى والجنوبية.

39
00:06:16,019 --> 00:06:19,384
أعرف الكثير من الأرامل، لكن
هذه ليست مرحة

40
00:06:19,385 --> 00:06:23,055
آسف، أنا في حالة سكر قليلا، ولكن هذا هو
أفضل حالة لتكون فيها مع كل هذا الضباب.

41
00:06:23,056 --> 00:06:24,256
ولكن ليس هناك أي ضباب.

42
00:06:24,357 --> 00:06:25,708
هههه لا يهم...

43
00:06:25,709 --> 00:06:26,808
أخشى السيد ويلبي...

44
00:06:26,809 --> 00:06:29,977
أنا أيضا. ... أن الطبيب سوف يصاب بالبرد
إذا احتفظ بمنديلي.

45
00:06:29,978 --> 00:06:32,968
أعلم أيها السادة أنكم آسفون، لكنني
يجب عليك بسرعة زيارة مكتب المحررين الآن.

46
00:06:32,969 --> 00:06:33,969
أتمنى لك نومًا جيدًا.

47
00:06:35,720 --> 00:06:51,304
جريمة القتل الغامضة الثانية
بواسطة "الأرملة السوداء".

48
00:06:52,305 --> 00:06:54,662
أحاسيس لندن، العدد الصباحي!

49
00:06:54,663 --> 00:06:57,352
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!

50
00:06:57,553 --> 00:07:00,264
أحاسيس لندن، العدد الصباحي!

51
00:07:00,265 --> 00:07:03,265
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!
شكرا لك يا سيدي.

52
00:07:03,266 --> 00:07:08,657
أحاسيس لندن، العدد الصباحي!
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!

53
00:07:08,858 --> 00:07:10,125
صباح الخير سيد ويلبي.

54
00:07:10,126 --> 00:07:12,026
كيف حال صديقتك يا جيمي؟
- بخير يا سيدي .

55
00:07:12,027 --> 00:07:15,783
قضية الصباح!
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!

56
00:07:15,784 --> 00:07:21,108
أحاسيس لندن، العدد الصباحي!
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!

57
00:07:23,709 --> 00:07:28,505
أحاسيس لندن، العدد الصباحي!
الأرملة السوداء تدعي ضحية أخرى!

58
00:07:31,806 --> 00:07:33,376
صباح الخير، سيدة دايك.

59
00:07:34,377 --> 00:07:35,484
ماذا يريد؟

60
00:07:40,466 --> 00:07:41,624
صباح الخير، سيدة دايك.

61
00:07:41,625 --> 00:07:42,752
صباح الخير.

62
00:07:42,753 --> 00:07:43,753
ماذا يريد؟

63
00:07:45,254 --> 00:07:46,066
من؟

64
00:07:46,867 --> 00:07:47,696
له!

65
00:07:49,297 --> 00:07:51,112
كان الرئيس غاضبًا جدًا اليوم.

66
00:07:51,113 --> 00:07:52,113
لماذا هذا؟

67
00:07:52,114 --> 00:07:53,679
لأنك لم تكن هنا في الوقت المناسب.

68
00:07:53,680 --> 00:07:55,964
ولكن يجب على شخص ما القيام بهذا العمل، سيدة دايك.

69
00:07:55,999 --> 00:07:58,291
كلنا نعمل يا سيد ويلبي.

70
00:08:00,206 --> 00:08:01,792
وكان الزعيم جداً...
-...غاضب اليوم.

71
00:08:02,493 --> 00:08:04,744
نعم يا سيدي.
بسبب عنوانك

72
00:08:07,515 --> 00:08:09,152
هذا العنوان موجود أسفل ورقتنا.

73
00:08:09,953 --> 00:08:11,144
اعذرني.

74
00:08:12,243 --> 00:08:13,743
هل قرأته؟

75
00:08:13,744 --> 00:08:14,685
بالطبع!

76
00:08:14,686 --> 00:08:16,066
انظر، هذا هو ما يهم.

77
00:08:16,067 --> 00:08:20,583
لأنك قرأته يا سيدة دايك وثلاثة ملايين
في كومنولث صاحبة الجلالة المزدهر.

78
00:08:20,684 --> 00:08:21,673
لهذا السبب أكتبه.

79
00:08:25,613 --> 00:08:26,913
هو ليس في...

80
00:08:27,114 --> 00:08:30,610
السيد أوزبورن يحضر...
...المؤتمر اليوم.

81
00:08:31,511 --> 00:08:32,640
هكذا هو الحال...

82
00:08:34,872 --> 00:08:36,697
ترى؟ أنا بالفعل أتحسن.

83
00:08:43,214 --> 00:08:44,814
الرجل صحفي.

84
00:08:44,815 --> 00:08:46,835
من المؤكد أنه تصرف بأفضل النوايا
من الورقة.

85
00:08:46,836 --> 00:08:48,865
"بأحسن النوايا"
كيف يساعدنا ذلك؟

86
00:08:48,966 --> 00:08:50,770
الأمر برمته مجرد غبي.

87
00:08:51,671 --> 00:08:52,963
أود أن أكسر رقبته.

88
00:08:52,964 --> 00:08:54,787
سيكون كافيا لإقالته.

89
00:08:54,788 --> 00:08:55,488
باه!

90
00:08:57,367 --> 00:08:58,867
رئيس مثل هذه الصحيفة الهامة

91
00:08:58,868 --> 00:09:02,854
ينبغي حقا معاقبة العناوين الرئيسية
قبل أن تذهب الورقة للطباعة.

92
00:09:02,855 --> 00:09:06,343
من فضلك، من فضلك، لماذا لا يأخذ أحد منكم
على الورق غدا

93
00:09:06,344 --> 00:09:07,552
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك القيام بعمل أفضل.

94
00:09:07,553 --> 00:09:09,390
ولكن هذا هراء، أوزبورن.

95
00:09:09,391 --> 00:09:10,753
هذه ليست النقطة.

96
00:09:10,754 --> 00:09:13,345
وفاة مورتن وروبينز
مؤسفون جدًا،

97
00:09:13,646 --> 00:09:15,864
لكن تلك الأفعال التعسفية لويلبي...

98
00:09:15,865 --> 00:09:18,110
...يمكن أن تصبح غير سارة للغاية بالنسبة لنا.

99
00:09:18,411 --> 00:09:19,724
وخاصة بالنسبة لك...

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,991
ماذا تقصد بـ "غير سارة"؟

101
00:09:22,392 --> 00:09:24,268
بالنسبة لنا كل شيء على المحك،

102
00:09:24,269 --> 00:09:26,619
بينما يتقاضى أجراً على هذه الفوضى!

103
00:09:26,620 --> 00:09:27,843
بدون مال!

104
00:09:28,044 --> 00:09:29,616
ولكن مع لك على الأقل.

105
00:09:29,617 --> 00:09:32,544
ربما أنا أيضا مسؤول عن الوفيات
لمورتن وروبينز، هاه؟

106
00:09:32,545 --> 00:09:33,705
حسناً، يجب أن يكون شخص ما مسؤولاً.

107
00:09:33,706 --> 00:09:35,108
لكن لا أحد منا.

108
00:09:35,309 --> 00:09:36,996
في ذلك الوقت كان واحدًا منا أيضًا.

109
00:09:37,397 --> 00:09:39,338
لا تثير الأوساخ القديمة، سيلوود.

110
00:09:39,739 --> 00:09:41,244
لقد حصلت على قطع الخاص بك.

111
00:09:41,845 --> 00:09:44,103
أنا لا أهتم بحياتي الخاصة
هو أكثر أهمية بالنسبة لي.

112
00:09:46,083 --> 00:09:48,159
حسنا، من الذي يهدد الخاص بك
حياة كريمة؟

113
00:09:48,460 --> 00:09:49,520
لا أحد بعد.

114
00:09:49,521 --> 00:09:51,624
وأنا لن أعطي أحدا
النصيحة للقيام بذلك أيضا.

115
00:09:51,625 --> 00:09:53,686
هل هناك شيء يمكنني القيام به
بالنسبة لكم أيها السادة؟

116
00:09:57,764 --> 00:09:59,959
ويسكي آخر،
سيد سيلوود؟

117
00:09:59,960 --> 00:10:01,818
لا شكرا،...
...لقد اكتفيت.

118
00:10:02,886 --> 00:10:04,790
هل يمكنني فتح باب الشرفة يا ويليام؟

119
00:10:04,991 --> 00:10:06,164
لكن بالطبع هيلين.

120
00:10:06,165 --> 00:10:08,706
من المؤكد أن الهواء النقي سيفيدكم جميعًا.

121
00:10:08,707 --> 00:10:10,098
من فضلك عذرا، هيلين،

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,973
لقد أصبحنا جميعًا مضطربين قليلاً.

123
00:10:11,974 --> 00:10:13,877
وفاة روبينز ومورتن...

124
00:10:14,005 --> 00:10:15,378
نعم، أنا أفهمك تماما.

125
00:10:16,479 --> 00:10:18,584
كنت أفكر في ذلك أيضا.

126
00:10:19,349 --> 00:10:22,120
ولكنني أستطيع أن أتخيل أنكم كالرجال...

127
00:10:22,121 --> 00:10:25,506
...سوف تجد الأمر أسهل مني كامرأة...

128
00:10:25,507 --> 00:10:27,704
للتوصل إلى طريقة لفضح القاتل.

129
00:10:27,705 --> 00:10:28,705
أنت على حق، هيلين.

130
00:10:28,906 --> 00:10:30,793
علينا أن نجد القاتل بأي ثمن!

131
00:10:30,794 --> 00:10:33,860
بعد كل شيء، يمكن لأي شخص منا الحصول عليها
في نفس الوضع..

132
00:10:33,861 --> 00:10:37,034
...وفي يوم من الأيام تجد مثل هذا
"رسالة حب" على مكتبه.

133
00:10:37,135 --> 00:10:38,324
أنت على حق.

134
00:10:38,525 --> 00:10:40,809
لكن ليس من الضروري أن يجيب المرء على كل شيء
دعوة.

135
00:10:40,810 --> 00:10:41,632
ماذا من المفترض أن يعني؟

136
00:10:42,333 --> 00:10:45,949
أنا مقتنع بأن لا أحد منكم سيفعل ذلك
ترافقني في مثل هذه الدعوة.

137
00:10:45,950 --> 00:10:48,207
لا أحد منكم يبدو مثل الأبطال بالنسبة لي.

138
00:10:48,208 --> 00:10:51,119
ولهذا السبب اخترت مغادرة إنجلترا
قريبا بما فيه الكفاية.

139
00:10:51,153 --> 00:10:53,153
كل شيء آخر سوف تسمعه
من خلال المحامي الخاص بي.

140
00:10:53,154 --> 00:10:58,762
أصدقائي الأعزاء، أقدم لكم هذه "الدعوة الطيبة"
لك كتذكير عزيز لي.

141
00:10:59,756 --> 00:11:00,945
[تحدث أو مت]

142
00:11:15,554 --> 00:11:16,554
وداعا.

143
00:11:18,255 --> 00:11:21,735
هل ينبغي لأحدكم أن يحسب
على وفاتي، أنا آسف.

144
00:11:21,836 --> 00:11:23,336
لا أستطيع أن أعطيك ذلك.

145
00:11:32,437 --> 00:11:37,214
الموت على يد قاتل! سأفعل
أحب أن أحصل على مثل هذه النهاية المثيرة بنفسي.

146
00:11:37,215 --> 00:11:37,877
نعم نعم.

147
00:11:39,284 --> 00:11:44,583
صدقني يا سيد ويلبي، حتى أيام قليلة مضت كنت أفعل ذلك
لم أسمع قط عن مورتن أو ذلك الرجل من روبينز.

148
00:11:44,584 --> 00:11:46,168
أوه،...
...مثير للاهتمام.

149
00:11:46,369 --> 00:11:48,930
ولم يكونوا في الصحيفة أبدًا.

150
00:11:50,917 --> 00:11:51,707
السيد ويلبي،...

151
00:11:51,708 --> 00:11:55,433
لقد حفظت الملاحظات من كل اللغة الإنجليزية
صحف الثلاثين سنة الماضية!

152
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
أنت فقط، وأنا أعلم.

153
00:11:59,618 --> 00:12:00,782
أنا ظاهرة.

154
00:12:01,083 --> 00:12:03,134
إذا كنت لا تريد أن تصدقني، من فضلك...

155
00:12:03,635 --> 00:12:05,215
...الارشيف تحت تصرفكم.

156
00:12:05,216 --> 00:12:06,765
ناه، أنا لا أريد ذلك.

157
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
شرقية سعيدة!

158
00:12:11,721 --> 00:12:14,730
نأمل أن تكون قد انتهيت من
أربعة ملايين صحيفة بحلول ذلك الوقت.

159
00:12:15,331 --> 00:12:18,345
السيد فيش،
ما هذا؟

160
00:12:18,346 --> 00:12:20,085
مذكرة بنك إنجلترا فئة 5 يورو.

161
00:12:20,186 --> 00:12:22,078
ومن ينتمي؟
-إنه ملك لك يا سيد ويلبي.

162
00:12:22,079 --> 00:12:24,434
لا، أخشى أنه ملك لك الآن.

163
00:12:24,435 --> 00:12:28,174
الآن، من فضلك قل لي أين يمكنني أن أجد حقا
شيء عن هذين. في أي سنة؟

164
00:12:28,475 --> 00:12:29,494
أنا آسف يا سيد ويلبي.

165
00:12:30,129 --> 00:12:31,064
السيد فيش،...

166
00:12:31,765 --> 00:12:32,887
...ما هذا؟

167
00:12:32,888 --> 00:12:34,699
مذكرة بنك إنجلترا فئة 5 يورو.

168
00:12:34,734 --> 00:12:35,896
ومن يفعل ذلك...
واو... ها...

169
00:12:35,897 --> 00:12:37,603
لا يمكنك رشوتي يا سيد ويلبي.

170
00:12:41,808 --> 00:12:44,308
المال لا يبهرني على الإطلاق يا سيد ويلبي.

171
00:12:44,809 --> 00:12:47,809
لكن مقابل 15 جنيهًا إسترلينيًا سأخبرك حتى عن
ملاحظات على أسوأ الصحافة الصفراء.

172
00:12:47,910 --> 00:12:48,810
أنا أستمع...

173
00:12:48,811 --> 00:12:52,694
حسنًا، في رحلة استكشافية إلى المكسيك في شهر مايو
في السادس والعشرين من عام 1951 توفي رجل.

174
00:12:52,695 --> 00:12:54,502
كان اسمه ألفونس أفيري، وكان
قائد البعثة،

175
00:12:54,503 --> 00:12:57,056
عالم إنجليزي محترم. توفي من
لدغة الأرملة السوداء.

176
00:12:57,557 --> 00:12:58,846
لا أعلم إذا كنت تعلم ذلك...

177
00:12:58,847 --> 00:13:01,464
…الأرملة السوداء هي الأكثر سمية
هاسي من أمريكا الوسطى؟

178
00:13:01,465 --> 00:13:03,989
أنت أكثر تعليماً من زملائك،
السيد ويلبي.

179
00:13:03,990 --> 00:13:06,424
نعم، ولكن هل يمكنك أن تتخيل كيف
غير شعبي هذا ما يجعلني يا فيش؟

180
00:13:06,625 --> 00:13:08,473
ثم نتقاسم نفس الحظ.

181
00:13:08,974 --> 00:13:09,654
هتافات!

182
00:13:09,855 --> 00:13:10,655
انا اسف...

183
00:13:10,656 --> 00:13:13,038
من فضلك...
-بارك الله فيك!

184
00:13:13,039 --> 00:13:14,864
أوه، الآن سوف تصاب بالبرد أيضًا.

185
00:13:14,865 --> 00:13:16,513
ولكن مقابل 15 يورو، استمر!

186
00:13:16,514 --> 00:13:19,599
اسمع الآن، كان هناك سبعة رجال
أعضاء هذه البعثة.

187
00:13:19,600 --> 00:13:22,304
فجأة، بعد وقوع الحادث
سيد أفيري، جميعهم كان لديهم الكثير من المال

188
00:13:22,305 --> 00:13:23,695
وأسسوا شركة إنجليزية كبيرة.

189
00:13:23,696 --> 00:13:24,596
أي شركة؟

190
00:13:24,597 --> 00:13:27,994
سيد ويلبي، أنت لا تظهر أي تقدير
للترتيب الزمني لحكايتي.

191
00:13:27,995 --> 00:13:28,895
الآن...

192
00:13:29,413 --> 00:13:31,325
تم تسمية اثنين من هؤلاء الرجال بمورتن
وروبينز.

193
00:13:31,326 --> 00:13:32,186
لقد ماتوا.

194
00:13:32,287 --> 00:13:35,970
لا تقل ذلك. أعتقد أنني قرأت ذلك مؤخرًا في
الورقة. لا، انتظر، حتى أنني كتبتها بنفسي.

195
00:13:35,971 --> 00:13:36,671
بالضبط.

196
00:13:36,672 --> 00:13:42,424
وأسماء الآخرين هي بريان، كارترايت،
سيلوود، برومفيلد وأوزبورن.

197
00:13:43,625 --> 00:13:45,276
أوزبورن،...
اللقب؟

198
00:13:45,334 --> 00:13:45,904
وليام.

199
00:13:47,213 --> 00:13:48,129
أوزبورن لدينا؟

200
00:13:48,130 --> 00:13:49,643
أوزبورن الخاص بك، السيد ويلبي!

201
00:13:51,250 --> 00:13:55,773
والشركة التي أسسوها حاليا هي
أكبر صحيفة إنجليزية "أحاسيس لندن".

202
00:13:55,774 --> 00:13:58,938
الذي تصادف أنك تحمله
شرف كونه كبير الصحفيين.

203
00:13:59,139 --> 00:14:00,627
هذا بالضبط ما أردت أن أقوله.

204
00:14:01,428 --> 00:14:02,627
أنت تتخيل!

205
00:14:03,128 --> 00:14:07,664
السيد ويلبي، حتى الآن اعتاد الواقع على ذلك
تدمير كل خيالاتي.

206
00:14:07,665 --> 00:14:09,689
لحظة من فضلك.
-أوزبورن...

207
00:14:09,890 --> 00:14:11,304
كنت أعرف أنك سوف تظهر.

208
00:14:11,505 --> 00:14:12,559
هنا الوثائق.

209
00:14:13,460 --> 00:14:14,428
أليس لديك أي أصغر؟

210
00:14:14,629 --> 00:14:17,129
[رحلة استكشافية شاملة في المكسيك]

211
00:14:32,378 --> 00:14:33,378
السيد برومفيلد.

212
00:14:34,179 --> 00:14:34,893
كلاريس.

213
00:14:35,194 --> 00:14:37,132
أوه...
-نعم، انه لا يزال هنا.

214
00:14:37,133 --> 00:14:39,921
يبدو أن السيدة لا تريد
لإنفاق الكثير من المال.

215
00:14:40,222 --> 00:14:41,386
أنا آسف.

216
00:14:41,387 --> 00:14:42,543
أنا في الواقع سعيد بذلك.

217
00:14:42,544 --> 00:14:46,553
هناك أشياء تقترب من قلب الإنسان
هذا الشخص لا يريد التخلي عنهم بعد الآن.

218
00:14:47,054 --> 00:14:48,436
ولا حتى كرجل أعمال.

219
00:14:48,837 --> 00:14:50,306
ما هو المال على أية حال،

220
00:14:50,807 --> 00:14:52,777
فإنه ينزلق بعيدا بأسرع ما في حياتك.

221
00:14:52,778 --> 00:14:54,471
لكن المرء يحتاج إليه، إنه مهم، أليس كذلك؟

222
00:14:54,472 --> 00:14:55,215
لماذا؟

223
00:14:55,216 --> 00:15:00,111
لا يمكن للمرء أن يشتري الحب ولا السلام ولا الصحة به.

224
00:15:02,912 --> 00:15:04,457
مساء الخير.

225
00:15:04,658 --> 00:15:05,922
مساء الخير يا سيدي.

226
00:15:07,823 --> 00:15:10,204
أوه...
جميلة!

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,376
كيف يمكنني مساعدك؟

228
00:15:12,759 --> 00:15:14,800
القديس أنطونيوس...

229
00:15:15,601 --> 00:15:16,833
…إنه جميل أيضًا.

230
00:15:17,334 --> 00:15:19,864
في الواقع أردت فقط التحدث مع السيد برومفيلد،
هل هذا ممكن؟

231
00:15:19,865 --> 00:15:20,515
هذا من شأنه أن يكون لي.

232
00:15:21,016 --> 00:15:23,232
أوه،...
يرجى عذر "فقط" ...

233
00:15:23,233 --> 00:15:26,933
أردت فقط أن أقول أنني مراسل
لأحاسيس لندن...

234
00:15:26,943 --> 00:15:29,295
ويلباي هو اسمي، هل يمكنني أن أسألك بعضًا...

235
00:15:29,296 --> 00:15:32,039
لا أرى كيف يمكن أن أكون
أي مساعدة لك، ولكن من فضلك.

236
00:15:35,916 --> 00:15:39,864
عفوا يا سيدي. هل تحتاج
سانت أنتوني الآن؟

237
00:15:39,865 --> 00:15:43,362
حسنا، في هذه الأيام فقط عن الجميع
يحتاج إلى مثل هذا القديس الراعي الصغير،

238
00:15:43,363 --> 00:15:46,587
مع الأرملة السوداء طليقة في لندن.
لكن...

239
00:15:47,994 --> 00:15:50,600
...ربما يفعل شيئًا لي هنا أيضًا.
لا أحد يعرف أبدا.

240
00:15:53,403 --> 00:15:57,378
سيد بلومفيلد، فقط عن طريق الصدفة لقد
اكتشفت أنك كنت...

241
00:15:57,379 --> 00:16:00,146
بالتأكيد قرأتم عنها،...

242
00:16:00,147 --> 00:16:04,446
... أصدقاء مع كل من الضحايا الفقراء
في هذه القضية الفظيعة

243
00:16:04,447 --> 00:16:05,984
هل تفهمين أن هذه وظيفتي...

244
00:16:06,585 --> 00:16:07,574
أنا أفهم.

245
00:16:07,675 --> 00:16:08,563
من فضلك إجلس.

246
00:16:08,564 --> 00:16:10,360
أنت مخطئ يا سيد ويلبي.

247
00:16:10,361 --> 00:16:14,654
ولم تكن هناك صداقة بينهما
أنا وهذان الرجلان.

248
00:16:15,455 --> 00:16:17,304
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

249
00:16:18,007 --> 00:16:20,067
أعني، الآن هذين السادة هما بالفعل...

250
00:16:21,750 --> 00:16:22,650
.. ذهب على أية حال.

251
00:16:22,806 --> 00:16:24,429
لكنك كنت تعرفهم، أليس كذلك؟

252
00:16:24,430 --> 00:16:25,548
لماذا تعتقد ذلك؟

253
00:16:26,549 --> 00:16:30,226
الآن، أعني، إذا استمر أحدهم...
...في رحلة استكشافية معًا.

254
00:16:31,196 --> 00:16:35,150
اه نعم نعم ...
أنت تفكر في رحلة أفيري.

255
00:16:35,551 --> 00:16:36,835
في المكسيك.

256
00:16:36,836 --> 00:16:39,368
نعم نعم نعم ...
...بالطبع.

257
00:16:41,907 --> 00:16:43,507
وبما أنك على اطلاع جيد..

258
00:16:43,508 --> 00:16:47,050
... ستعرف بلا شك أن البروفيسور إيفري...

259
00:16:47,051 --> 00:16:49,800
...مات من لدغة أرملة سوداء.

260
00:16:50,201 --> 00:16:51,188
ما الأمر يا سيدة ميلر؟

261
00:16:51,989 --> 00:16:53,954
معذرةً، سيد برومفيلد، هناك
رسالة صريحة من المكسيك.

262
00:16:53,955 --> 00:16:54,768
آه!

263
00:16:55,815 --> 00:16:56,514
ماذا تقصد؟

264
00:16:56,515 --> 00:17:00,205
الآن كنا نتحدث عن المكسيك و
ها هي.

265
00:17:03,229 --> 00:17:04,429
ماذا تحدثنا عنه؟

266
00:17:09,267 --> 00:17:10,967
عن الأرملة السوداء، يا سيدي.

267
00:17:12,000 --> 00:17:14,029
كنت تتحدث عن رحلة أفيري.

268
00:17:14,030 --> 00:17:19,152
كما تعلمون، فقدت الاتصال مع الآخر في وقت لاحق
أعضاء البعثة.

269
00:17:19,153 --> 00:17:22,209
ليس من المستغرب جدا، منذ الرحلة الاستكشافية
لم يكن ناجحا.

270
00:17:23,477 --> 00:17:24,477
سيئة للغاية.

271
00:17:24,478 --> 00:17:25,430
ما هو سيء للغاية؟

272
00:17:25,431 --> 00:17:27,973
فقط كل شيء...
أن الرحلة كانت فاشلة.

273
00:17:27,974 --> 00:17:29,778
بأنك فقدت الاتصال بالآخر
اثنين من السادة.

274
00:17:29,779 --> 00:17:31,225
وأنك لم تكن أصدقاء.

275
00:17:31,847 --> 00:17:36,434
واحد، اثنان، وأنت ميت.
وبعد ذلك فات الأوان.

276
00:17:37,411 --> 00:17:40,024
ولا يمكنك أن تخبرني أي شيء عن
شخصية هذين سواء؟

277
00:17:40,354 --> 00:17:44,676
المعذرة، سيد ويلبي، لكن هناك الكثير من الوقت
مرت وحدثت أشياء كثيرة

278
00:17:44,677 --> 00:17:46,484
أنني لا أستطيع تذكر أي شيء.

279
00:17:46,785 --> 00:17:50,105
من فضلك لا تعتبرني رجلاً غير مهذب،
لكن عليك أن تعذريني الآن

280
00:17:50,106 --> 00:17:51,305
لدي عمل لأقوم به.

281
00:17:51,306 --> 00:17:55,378
أوه، كان ذلك معبرًا جدًا الآن. أعني أنني سأفعل
فقط اكتب شيئًا الآن، تمامًا كما يفعل المرء.

282
00:17:56,845 --> 00:18:00,320
من قلبي أتمنى لك التوفيق يا سيد برومفيلد.
ربما سنلتقي مرة أخرى.

283
00:18:02,587 --> 00:18:03,787
وداعا، السيدة ميلر.

284
00:18:04,088 --> 00:18:04,935
مع السلامة.

285
00:18:10,680 --> 00:18:12,980
مهمة صعبة، كونك مراسلة، هل تعلم؟

286
00:18:13,381 --> 00:18:14,452
هل سمعت؟

287
00:18:14,953 --> 00:18:17,017
لا.
اسمع ماذا؟

288
00:18:17,018 --> 00:18:18,329
هذا كل شيء، لا شيء.

289
00:18:18,930 --> 00:18:24,983
لو كنت تعلم عن كل الأشياء الفظيعة
في العالم سوف تكون فخوراً جداً!

290
00:18:24,984 --> 00:18:25,750
عن ما؟

291
00:18:26,666 --> 00:18:28,366
عن القديس أنتوني الخاص بك.

292
00:18:28,567 --> 00:18:30,519
هل أنت مهتم بالتحف؟

293
00:18:30,520 --> 00:18:31,929
جدا...

294
00:18:32,665 --> 00:18:35,745
من لا يقدر القديم
لا يستحق الشباب

295
00:18:36,145 --> 00:18:36,746
همممم...

296
00:18:37,953 --> 00:18:39,830
أنا لست شاعراً، أرجو المعذرة.

297
00:18:40,031 --> 00:18:41,031
قل أن الأمر ليس كذلك.

298
00:18:41,032 --> 00:18:43,914
أنا مجرد مراسل وليس كل شيء
أنا أقول يجب أن تكون جيدة.

299
00:18:45,405 --> 00:18:47,013
إنه ليس شيئًا شريرًا، فقط ويسكي.

300
00:18:47,709 --> 00:18:48,866
ألا تخجل من نفسك؟

301
00:18:48,967 --> 00:18:50,005
الشرب قبل الظهر؟

302
00:18:50,006 --> 00:18:52,234
ومن الغريب، لا.

303
00:18:52,335 --> 00:18:54,412
أنا لست شجاعًا جدًا، كما تعلم.

304
00:18:54,413 --> 00:18:58,772
هذا لا يناسب وظيفتي، ولكن إذا أخذت رشفة منه
الزجاجة أصبحت شجاعة مثل الأسد.

305
00:18:58,773 --> 00:19:00,145
لماذا عليك أن تكون شجاعا الآن؟

306
00:19:01,443 --> 00:19:03,418
أود لقاء معك.

307
00:19:07,126 --> 00:19:08,026
أنت مجنون!

308
00:19:08,227 --> 00:19:10,759
ليس قليلاً، هذا مجرد تمثيل.

309
00:19:12,785 --> 00:19:14,792
ستتعلمين ذلك قريباً بما فيه الكفاية...

310
00:19:14,793 --> 00:19:16,976
أنت...
أوه...

311
00:19:17,938 --> 00:19:19,796
أردت فقط أن أخبرك بذلك
أنت جميلة حقا.

312
00:19:21,094 --> 00:19:22,882
ليس فقط القديس أنتوني الخاص بك.

313
00:19:24,448 --> 00:19:26,094
وسوف أحلق مرة أخرى أيضاً.

314
00:19:27,895 --> 00:19:28,715
ماذا تعتقد؟

315
00:19:31,546 --> 00:19:32,646
[غير مفهوم]

316
00:19:46,358 --> 00:19:47,858
السيد ويلبي وصل للتو.

317
00:19:49,750 --> 00:19:50,575
أرسله من فضلك.

318
00:19:55,556 --> 00:19:57,720
صباح الخير يا أوزبورن!
- سكران مرة أخرى...

319
00:19:57,721 --> 00:20:00,838
ما رأيك في موضوع اليوم؟
لقد بعنا 50.000 أخرى اليوم!

320
00:20:00,839 --> 00:20:01,596
السيد ويلبي!

321
00:20:02,771 --> 00:20:09,123
أنا لست مهتمة بزيادة الدورة الدموية،
إذا كانت جودة ورقنا تنخفض.

322
00:20:09,324 --> 00:20:13,813
مقالاتك، وخاصة تلك التي من
اليوم، اجعلنا نبدو مثل مطبعة الحضيض.

323
00:20:13,814 --> 00:20:15,354
"صحافة الأرملة".
-ويلباي!

324
00:20:16,955 --> 00:20:17,877
الآن، كيف تبدو؟

325
00:20:17,878 --> 00:20:20,439
لا تتحدث عن ذلك، أنا أشعر بالخجل بالفعل.

326
00:20:21,140 --> 00:20:22,288
شاب جدا؟

327
00:20:22,689 --> 00:20:24,326
باه!
- اه حسنا...

328
00:20:24,327 --> 00:20:27,029
تشغيل نظرية غبية حول
جريمة قتل كعنوان!

329
00:20:27,030 --> 00:20:29,049
أوه، أوزبورن، ماذا تريد مني أن أكتب؟

330
00:20:29,050 --> 00:20:31,259
هل تريد مني أن أقتبس
ثوسيديديس وغوته...؟

331
00:20:31,260 --> 00:20:33,250
لا أستطيع الاستماع إليها بعد الآن!
لا أستطيع الوقوف عليه لا أكثر!

332
00:20:33,251 --> 00:20:34,338
إذا كنا على حد سواء...

333
00:20:34,539 --> 00:20:35,539
إذا كنت...

334
00:20:37,253 --> 00:20:39,075
إذا رفضت أن تفهمني،
ثم...

335
00:20:39,410 --> 00:20:41,338
...ثم يتعين علينا على حد سواء قبول العواقب.

336
00:20:43,139 --> 00:20:45,213
أوزبورن، أنا آسف لذلك.

337
00:20:45,914 --> 00:20:47,892
إذا طردتني...

338
00:20:49,106 --> 00:20:53,212
منافسينا ليسوا سعداء جدًا بهم
الرجل على أي حال، لذلك ربما تريد أن تتاجر بي؟

339
00:20:55,194 --> 00:20:56,494
مع السلامة.

340
00:20:58,595 --> 00:20:59,652
وداعا...

341
00:21:00,653 --> 00:21:02,617
وداعا...
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

342
00:21:04,118 --> 00:21:06,445
اه...
تبدو فظيعًا بدون لحية.

343
00:21:07,344 --> 00:21:10,875
لا شك أنك ستبقى معنا، أليس كذلك؟

344
00:21:11,776 --> 00:21:13,104
عندي طلب واحد فقط..

345
00:21:13,678 --> 00:21:14,576
"نداء"...

346
00:21:15,032 --> 00:21:18,328
أنه من الآن فصاعدا سوف تقوم بالتنسيق
عناوينك معي.

347
00:21:18,360 --> 00:21:22,311
حسنا، الصحفي ينسى أحيانا
البعد السياسي

348
00:21:22,311 --> 00:21:24,381
من طموحه - بالتأكيد جيد -.

349
00:21:24,382 --> 00:21:25,919
نعم نعم السياسة...

350
00:21:25,820 --> 00:21:27,440
حصلت عليك.

351
00:21:27,641 --> 00:21:29,807
لدي شعور بأنني مازلت
رجلك لهذا المنصب.

352
00:21:31,575 --> 00:21:33,301
نحن جميعا مجرد بشر.
-هذا صحيح.

353
00:21:34,103 --> 00:21:35,227
شيء آخر يا ويلباي..

354
00:21:35,228 --> 00:21:38,150
أريد أن أطلب منك أن تكون أكثر من ذلك بقليل
سرية في المستقبل

355
00:21:38,151 --> 00:21:42,231
عندما تقوم بعملك الصحفي
التحقيقات.

356
00:21:42,232 --> 00:21:42,702
نعم.

357
00:21:42,703 --> 00:21:46,658
حتى لا أسمع المزيد من الشكاوى
مثل تلك الرسالة الأخيرة من السيد برومفيلد.

358
00:21:46,859 --> 00:21:48,705
أوه...!
- اعتني بنفسك على أية حال.

359
00:22:00,492 --> 00:22:03,092
سأكون آسفاً جداً...
-ماذا؟

360
00:22:03,093 --> 00:22:05,226
...إذا كنت ستحرق أذنيك دايك.

361
00:22:05,827 --> 00:22:08,030
من الأفضل أن تكون حذرًا حتى لا تحترق.

362
00:22:10,691 --> 00:22:12,291
كيف تحبني بدون لحية؟

363
00:22:13,754 --> 00:22:14,654
يا وسيم جدا...

364
00:22:14,655 --> 00:22:16,186
هذا ما اعتقدته.

365
00:22:16,887 --> 00:22:17,613
حسنا...

366
00:23:18,654 --> 00:23:19,554
السيد ويلبي؟

367
00:23:21,055 --> 00:23:22,374
لماذا؟ ماذا يريد؟

368
00:23:23,075 --> 00:23:24,374
نعم، سيكون ذلك ممكنا.

369
00:23:26,375 --> 00:23:29,318
فقط دعه يأتي.
سأعلمه ألا يكون فضوليًا جدًا.

370
00:23:34,530 --> 00:23:35,758
أحاسيس لندن!

371
00:23:37,285 --> 00:23:38,385
أحاسيس لندن!

372
00:23:39,660 --> 00:23:40,786
أحاسيس لندن!

373
00:23:41,782 --> 00:23:42,987
أحاسيس لندن!

374
00:23:43,601 --> 00:23:45,185
كيف حال العروس يا جيمي؟

375
00:23:45,186 --> 00:23:46,429
أفضل وأفضل، السيد ويلبي.

376
00:23:46,430 --> 00:23:47,660
أحاسيس لندن!

377
00:23:48,095 --> 00:23:49,306
أحاسيس لندن!

378
00:23:50,707 --> 00:23:51,744
السيد ويلبي؟

379
00:23:54,045 --> 00:23:54,745
سيد؟

380
00:23:59,134 --> 00:24:01,034
لقد أثارت عش الدبابير.

381
00:24:01,535 --> 00:24:02,585
هل تعتقد ذلك؟

382
00:24:02,986 --> 00:24:06,757
ومن المثير أنك مهتم بهذا،
ولكن هل كان من دواعي سروري؟

383
00:24:07,590 --> 00:24:09,415
الإحساس دائمًا رخيص يا سيد ويلبي.

384
00:24:09,416 --> 00:24:13,388
لا يقتصر الأمر في بعض الأحيان على أن الأمر يبدأ بالموت،
في بعض الأحيان ينتهي بواحد أيضًا.

385
00:24:13,389 --> 00:24:14,697
هل هذا صحيح؟

386
00:24:15,098 --> 00:24:17,934
الآن أعرفك، أنت أستاذ المسابقات على التلفاز.

387
00:24:17,935 --> 00:24:21,174
لا، هذا ليس ما أنا عليه.
أنا أتحدث عن قضية مورتن وروبينز.

388
00:24:22,065 --> 00:24:24,001
أنت أيضاً؟
-نعم، وأنا أيضا.

389
00:24:25,088 --> 00:24:27,766
فقط لتعرف:
إنها مهمة الشرطة لحلها.

390
00:24:27,767 --> 00:24:30,704
إذا لم يحلوا القضية، ثم الحياة
لا يريد أن تحل القضية

391
00:24:30,910 --> 00:24:32,037
مساء الخير سيد ويلبي.

392
00:25:26,131 --> 00:25:28,908
صباح الخير يا زعيم. أود أن أتحدث
مع السيد سيلوود، هل هذا ممكن؟

393
00:25:32,437 --> 00:25:33,337
شكرًا لك.

394
00:25:39,115 --> 00:25:41,115
صباح الخير يا زعيم.
أريد التحدث مع السيد سيلوود، من فضلك.

395
00:25:41,716 --> 00:25:43,836
حقا يا سيدي؟
-حقاً يا سيدي!

396
00:26:08,149 --> 00:26:09,338
هناك؟
-نعم.

397
00:26:09,439 --> 00:26:10,339
مريح!
-نعم.

398
00:26:10,640 --> 00:26:11,340
أوه...!

399
00:26:24,809 --> 00:26:25,309
اه...

400
00:26:27,370 --> 00:26:29,537
أي من السيدين
هل سيكون سيلوود الآن؟

401
00:26:35,153 --> 00:26:36,236
السيد سيلوود.

402
00:27:29,783 --> 00:27:30,683
عفواً أيها السادة..

403
00:27:31,512 --> 00:27:32,405
.. لإزعاجك.

404
00:27:33,019 --> 00:27:35,081
لن أضيع الكثير من وقتك الثمين.

405
00:27:35,082 --> 00:27:39,081
أردت فقط أن أسأل إذا كان أحد السادة
يمكن أن تغير شلن بالنسبة لي.

406
00:27:45,495 --> 00:27:46,695
كيف تريد ذلك يا سيدي؟

407
00:27:47,296 --> 00:27:48,286
كل شيء سيكون على ما يرام يا سيدي.

408
00:27:48,287 --> 00:27:50,440
لقد كان لدي ما يكفي لهذا اليوم،
لم أعد في العشرين من عمري.

409
00:27:50,441 --> 00:27:51,638
شيء آخر أردت أن أخبرك به يا سيدي...

410
00:27:52,639 --> 00:27:54,477
لا تظن أنني رجل نكران الذات.

411
00:27:54,478 --> 00:27:56,957
لا...!
لكنني كنت أتمنى أن تكون واحدًا يا سيدي.

412
00:27:56,958 --> 00:27:59,093
أي واحد من السادة كان سيلوود الآن؟

413
00:27:59,594 --> 00:28:00,377
لا أحد؟

414
00:28:00,778 --> 00:28:01,760
بخير معي.

415
00:28:02,161 --> 00:28:03,401
شكرًا جزيلاً.

416
00:28:37,489 --> 00:28:39,255
اعتني بأمتعتي، من فضلك.
-نعم يا سيدي.

417
00:29:14,546 --> 00:29:17,046
اهه!
-سقط شخص ما في الماء!

418
00:29:17,940 --> 00:29:18,705
أين؟

419
00:30:35,675 --> 00:30:37,238
مساء الخير!
هل يمكنني الدخول؟

420
00:30:37,239 --> 00:30:38,975
هذا هو مكاني بعد كل شيء.

421
00:30:40,876 --> 00:30:41,852
أوه، ها أنت ذا.

422
00:30:42,153 --> 00:30:43,188
سمكة!

423
00:30:43,289 --> 00:30:44,666
ما الذي تفعله هنا؟

424
00:30:44,667 --> 00:30:45,787
ألا تخجل من نفسك؟

425
00:30:48,810 --> 00:30:51,510
سيد ويلبي، يجب أن أقول حقًا:
"كم هو سيء منك!"

426
00:30:51,811 --> 00:30:52,555
أنا؟

427
00:30:53,256 --> 00:30:54,391
ما الذي تبحث عنه؟

428
00:30:54,692 --> 00:30:57,465
لا يمكن العثور على قطرة واحدة من الويسكي
في أي مكان في هذا المنزل البحري.

429
00:30:57,466 --> 00:30:59,404
ويقولون أن الملاحة البحرية مهنة رطبة.

430
00:30:59,705 --> 00:31:00,814
أرى.

431
00:31:01,015 --> 00:31:02,964
لماذا لم تخبرني بذلك على الفور؟

432
00:31:03,793 --> 00:31:06,231
تعلمين أن كل شيء هنا يمكن سرقته مني...

433
00:31:06,909 --> 00:31:07,869
...كل شيء إلا هذا.

434
00:31:08,778 --> 00:31:09,524
هائل!

435
00:31:09,525 --> 00:31:10,732
يا لها من فكرة عظيمة!

436
00:31:10,733 --> 00:31:12,916
نعم، كل منزل يحتاج إلى لمسة شخصية.

437
00:31:12,917 --> 00:31:14,682
الآن ما هي الأخبار الموسعة لديك؟

438
00:31:14,683 --> 00:31:16,928
أخبار فظيعة عن "إيفري" ورفاقه...

439
00:31:16,929 --> 00:31:17,963
هذا جميل.

440
00:31:17,964 --> 00:31:20,857
ومع ذلك، ربما لن يكون الأمر لطيفًا،
أليس كذلك؟

441
00:31:23,335 --> 00:31:24,335
هذا هو مدى معرفتي لك.

442
00:31:25,496 --> 00:31:26,967
أنا لا أفهم لماذا أنت
العيش على هذه السفينة..

443
00:31:26,968 --> 00:31:30,676
خاصة في هذا المجال غير المناسب، في حين
هناك الكثير من الفيلات الجميلة في لندن.

444
00:31:30,677 --> 00:31:31,976
نعم نعم نعم ...

445
00:31:31,977 --> 00:31:34,417
السيد فيش،...
ما هذا؟

446
00:31:34,818 --> 00:31:38,067
السيد ويلبي،
لم تجب على سؤالي بعد.

447
00:31:38,568 --> 00:31:41,895
أنت على حق، يجب علي توفير بعض المال حقًا
الآن، لذلك سأجيب على سؤالك.

448
00:31:42,545 --> 00:31:44,767
حسنا،...
لقد ورثت هذه السفينة.

449
00:31:45,268 --> 00:31:49,748
ولأنني أشعر بدوار البحر بسهولة
لقد ربطته للتو وأعيش عليه.

450
00:31:49,749 --> 00:31:52,630
كان أسلافي جميعًا قادرين
البحارة، ولكن أنا...

451
00:31:52,731 --> 00:31:54,229
هل لي أن أطلب واحدة أخرى؟

452
00:31:54,945 --> 00:31:58,647
اعذرني،...
ما أنا إلا "المخاض" الفقير...

453
00:32:21,160 --> 00:32:24,081
السيد فيش،...
الآن كان لديك ثلاثة...

454
00:32:25,045 --> 00:32:26,904
... ونصف الويسكي.

455
00:32:27,970 --> 00:32:30,829
لقد أعطيتك جولة في كل ما عندي
معرض صور الأجداد...

456
00:32:30,830 --> 00:32:32,232
إذا لم تخبرني الآن بما تعرفه...

457
00:32:32,233 --> 00:32:35,186
سآخذ لترتيب الهواء الطلق
حمام في نهر التايمز من أجلك يا سيدي.

458
00:32:35,723 --> 00:32:37,432
أنا لا أهتم كثيراً بالمياه يا سيد ويلبي.

459
00:32:38,933 --> 00:32:40,272
ثم لا بد لي من الدفع.

460
00:32:40,273 --> 00:32:43,945
حسنًا إذن.
ولا تقلق فإن صاحب العمل سيدفع ثمن ذلك.

461
00:32:45,069 --> 00:32:47,593
لكن...
-وهذا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لي.

462
00:32:47,594 --> 00:32:49,331
...واحدة ينبغي أن تكون كافية، أليس كذلك؟

463
00:32:49,971 --> 00:32:53,905
الآن، عندما توفي البروفيسور أفيري ترك وراءه
ابنة. كان ذلك قبل عشرين عاماً،

464
00:32:53,906 --> 00:32:55,025
وكانت لا تزال طفلة في ذلك الوقت..

465
00:32:56,586 --> 00:32:57,286
أوه...

466
00:32:58,113 --> 00:32:59,269
فقط لماذا فمك مفتوح؟

467
00:33:00,074 --> 00:33:03,272
هل أنت متأكد من أنها لم تعد طفلة بعد الآن؟

468
00:33:03,273 --> 00:33:04,091
أوه نعم.

469
00:33:05,020 --> 00:33:07,105
الآن فقط أخبرني أنها تعيش في لندن
و...

470
00:33:07,306 --> 00:33:08,837
هي تفعل،
السيد ويلبي.

471
00:33:08,838 --> 00:33:09,926
هي تفعل.

472
00:33:24,336 --> 00:33:27,923
لقبها هو كلاريس، لقد قرأته في
مجلة الجمعية الأثرية.

473
00:33:28,668 --> 00:33:32,417
قل لي، أنت لا يحدث
لمعرفة ما إذا كانت سوداء؟

474
00:33:33,018 --> 00:33:35,157
أنا لا أقوم بتكوين معارف نسائية ،
السيد ويلبي.

475
00:33:35,158 --> 00:33:36,332
إنه أمر مؤسف،...

476
00:33:36,333 --> 00:33:37,433
ولكن ما زلت أفعل.

477
00:33:38,171 --> 00:33:40,522
إذن اسمها كلاريس..

478
00:33:40,623 --> 00:33:41,557
نعم.

479
00:33:41,558 --> 00:33:43,432
لماذا؟
هل تعتقد أنك تعرفها؟

480
00:33:43,433 --> 00:33:44,948
إيه،...
لست متأكدا بعد.

481
00:33:44,949 --> 00:33:46,649
لكن كيف تحبني بدون لحية؟

482
00:33:46,650 --> 00:33:47,386
هاه...؟

483
00:33:47,887 --> 00:33:48,987
أوه، لقد حلقت لحيتك!

484
00:33:48,987 --> 00:33:50,305
لاحظت كل شيء!

485
00:33:50,347 --> 00:33:51,847
سأحفظ هذه المعلومة.

486
00:33:51,848 --> 00:33:53,889
نعم، أنت تفعل ذلك، السيد فيش.
أنت تفعل ذلك.

487
00:33:55,385 --> 00:33:56,472
لذا...
-نعم...

488
00:33:56,473 --> 00:33:57,696
الليلة كانت أمسية جديرة بالاهتمام.

489
00:33:57,897 --> 00:33:59,799
الآن الأمر متروك لك يا سيد ويلبي،
لجمع مزيد من المعلومات.

490
00:33:59,800 --> 00:34:02,363
لقد فات الوقت بالفعل، ويجب أن أقول وداعا الآن.

491
00:34:03,964 --> 00:34:04,805
من هنا!

492
00:34:22,183 --> 00:34:23,683
من الأفضل أن أرافقك إذن

493
00:34:24,306 --> 00:34:27,913
لا أريد أن يحدث لك شيء سيء،
المعلومات الخاصة بك هي مجرد قيمة للغاية بالنسبة لي.

494
00:34:27,914 --> 00:34:31,695
لن يحدث لي شيء،
أنا أمين أرشيف معتمد لدى صاحبة الجلالة.

495
00:34:31,696 --> 00:34:34,886
ربما...
حفظ الله الملكة وإياك.

496
00:34:34,887 --> 00:34:36,043
ليلة سعيدة، السيد ويلبي.

497
00:34:36,044 --> 00:34:37,290
ليلة سعيدة يا سيد فيش.

498
00:35:12,932 --> 00:35:14,232
أرى أنك قناص،

499
00:35:14,233 --> 00:35:16,665
ولكن هل يمكنني أن أطلب منك التوقف عن ذلك
كل هذا إطلاق النار الآن؟

500
00:35:17,066 --> 00:35:18,373
لقد رأيت ما يكفي.

501
00:35:18,922 --> 00:35:20,438
أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة فقط.

502
00:35:21,634 --> 00:35:23,443
هذا الرجل ويلبي خطير للغاية.

503
00:35:23,944 --> 00:35:25,499
لماذا لم تطرده؟

504
00:35:26,200 --> 00:35:28,049
لأنني لن أكون كذلك
قادرة على السيطرة عليه على الإطلاق.

505
00:35:28,550 --> 00:35:30,006
إنه صحفي جيد..

506
00:35:30,448 --> 00:35:32,085
ويمكن أن يبدأ العمل من أجل
المنافسة بحلول يوم غد.

507
00:35:32,777 --> 00:35:33,985
ومن يعرف ماذا سيكتب حينها؟

508
00:35:34,639 --> 00:35:36,447
أنا قلقة أكثر بشأن الأرملة السوداء.

509
00:35:37,459 --> 00:35:39,640
سيلوود...
أو برومفيلد.

510
00:35:39,641 --> 00:35:40,945
أو ابنة أفيري.

511
00:35:40,946 --> 00:35:42,918
ناه...
لا أعتقد أنها امرأة.

512
00:35:43,839 --> 00:35:45,995
ولا أعتقد أيضًا أنها فتاة صغيرة.

513
00:35:45,996 --> 00:35:50,544
الآن ربما تكون ابنة أفيري على قيد الحياة
في قرية ومتزوجة من بعض المعلمين.

514
00:35:50,545 --> 00:35:51,706
ولكن من غيره يمكن أن يكون؟

515
00:35:51,707 --> 00:35:52,807
برومفيلد لن يكون لديه دافع.

516
00:35:53,308 --> 00:35:54,123
سيلوود...؟

517
00:35:54,524 --> 00:35:55,241
ربما.

518
00:35:55,242 --> 00:35:56,598
Sellwood مفلس دائمًا.

519
00:35:56,699 --> 00:35:59,814
لا تنسوا أن الناجين سيفعلون ذلك
الحصول على أصول الموتى.

520
00:36:00,015 --> 00:36:01,811
واليوم لا يزال القاتل
تعمل لصالحنا،

521
00:36:02,808 --> 00:36:04,319
بحلول الغد قد يعمل لحسابه الخاص.

522
00:36:05,014 --> 00:36:06,499
لذلك قد لا يكون Sellwood.

523
00:36:06,933 --> 00:36:09,486
ينبغي للمرء أن يعرف أين هو أفيري
تعيش الابنة وتدعوها.

524
00:36:09,487 --> 00:36:10,250
ماذا؟

525
00:36:10,251 --> 00:36:12,202
نعم، للتعرف عليها بشكل أفضل قليلا.

526
00:36:23,415 --> 00:36:24,915
هل عليك حقا أن تصدر مثل هذه الضوضاء؟

527
00:36:26,058 --> 00:36:27,204
يجب أن أكون في أفضل حالاتي..

528
00:36:28,310 --> 00:36:29,074
الليلة.

529
00:36:32,428 --> 00:36:33,957
<i>نحن في الدقيقة الأخيرة من الوقت الإضافي.</i>

530
00:36:33,958 --> 00:36:35,613
<i>لا تزال نتيجة هذه المباراة مفتوحة.</i>

531
00:36:35,614 --> 00:36:36,618
<i>لا يزال كل شيء ممكنًا.</i>

532
00:36:36,619 --> 00:36:37,945
<i>نعم، يبدو أن...</i>

533
00:36:37,946 --> 00:36:38,992
<i>عرضية إلى المركز...</i>

534
00:36:38,993 --> 00:36:40,144
<i>رائع!</i>

535
00:36:40,688 --> 00:36:42,416
<i>80,000 شخص يحبسون أنفاسهم.</i>

536
00:36:43,226 --> 00:36:44,505
<i>لاعب الوسط الأيمن وحيد تمامًا...</i>

537
00:36:44,506 --> 00:36:45,573
<i>يحصل على الكرة...</i>

538
00:36:45,574 --> 00:36:46,403
<i>يطلق النار...
و...</i>

539
00:36:46,704 --> 00:36:48,076
<i>الهدف!!!</i>

540
00:36:48,077 --> 00:36:50,528
<ط> نعم! هدف! لحظة درامية!</i>

541
00:36:50,529 --> 00:36:54,212
<i>نعم، هذا هو 3:2!
فوز مستحق لـ...</i>

542
00:36:54,213 --> 00:36:55,105
السيد ويلبي،...

543
00:36:55,106 --> 00:36:58,418
ليس مسموحًا لي أن أخبرك بأي شيء عنه
تحقيقات مورتن وروبينز.

544
00:36:58,419 --> 00:37:00,115
أنت تعرف ذلك تمامًا كما أعرف.

545
00:37:00,513 --> 00:37:02,748
وأيضاً أنا لا أثق بك.

546
00:37:03,297 --> 00:37:05,428
لقد أتيت إلي لسبب آخر.

547
00:37:05,429 --> 00:37:09,705
لكن بالطبع لدي سبب لزيارتي،
سيد تيري، أريد المساعدة في القبض على القاتل.

548
00:37:10,720 --> 00:37:14,185
دائما تظن ذلك...
...ولكنك مخطئ.

549
00:37:14,705 --> 00:37:17,994
نحن الصحفيون أناس محترمون جدًا،
ليس على المرء إلا أن يفعل ما نريد..

550
00:37:40,932 --> 00:37:43,448
سيد ويلبي، نحن لسنا بحاجة...
-نعم يا سيدي؟

551
00:37:43,449 --> 00:37:47,064
أفترض أنك السيد ويلبي؟
...لسنا بحاجة لمساعدتكم في سكوتلاند يارد!

552
00:37:47,065 --> 00:37:48,287
ضع ذلك في الاعتبار!

553
00:37:49,219 --> 00:37:53,204
ومقالاتك في الصحيفة ليست كذلك حقًا
مساعدتنا ولكن ذلك المجرم بدلا من ذلك.

554
00:37:53,205 --> 00:37:56,970
ليس لدي رأي عالٍ جدًا في الصحافة
نفسي، ولكن ليس لدي مثل هذا المستوى المنخفض.

555
00:37:56,971 --> 00:38:00,515
دعونا نعمل معًا وأيضًا
افعل شيئًا من أجل ملكتنا!

556
00:38:00,916 --> 00:38:03,612
من فاز؟
-ليفربول...3:2 يا سيدي.

557
00:38:03,613 --> 00:38:05,556
ماذا؟ لكن هذا مستحيل!

558
00:38:05,857 --> 00:38:06,718
إيه...

559
00:38:08,866 --> 00:38:14,150
سيد ويلبي، يجب أن أخبرك أيضًا أنني
لا أستطيع أن أغفر سلوكك السابق.

560
00:38:15,105 --> 00:38:17,833
خسرت كامبريدج.
-لا تفقد الأمل!

561
00:38:18,543 --> 00:38:24,082
سيد ويلبي، في مصلحتك ومصلحتنا
يجب أن أنصحك...

562
00:38:24,083 --> 00:38:26,326
للسماح للشرطة بالقيام بعمل الشرطة.

563
00:38:26,327 --> 00:38:28,867
البقاء بعيدا عن هذه القضية.

564
00:38:29,641 --> 00:38:30,352
نعم يا سيدي.

565
00:38:31,937 --> 00:38:32,757
وداعا يا سيدي.

566
00:40:01,717 --> 00:40:03,861
[آنسة. كلاريس أفيري]

567
00:40:17,328 --> 00:40:20,806
[تحدث أو مت]

568
00:40:29,264 --> 00:40:30,483
[تحدث أو مت]

569
00:41:27,528 --> 00:41:28,428
السيد ويلبي!

570
00:41:28,929 --> 00:41:30,086
ما الذي حصل فيك؟

571
00:41:32,187 --> 00:41:36,033
ربما كنت قد حققت النجاح مع هذا النوع من
الدعوة مع الآخرين، ولكن ليس معي.

572
00:41:37,023 --> 00:41:39,654
إما أن تسمح لي بالخروج من السيارة
الآن، أو ستحضرني إلى المنزل.

573
00:41:41,162 --> 00:41:42,441
أجبني بالفعل!

574
00:41:43,923 --> 00:41:45,066
لقد حلقت لحيتك!

575
00:41:45,514 --> 00:41:47,385
نعم، ذهبت اللحية.

576
00:41:48,695 --> 00:41:53,528
السيدة ميلر، أو... "السيدة. أفيري؟
كم عدد الأسماء التي تستخدمها على أي حال؟

577
00:41:53,529 --> 00:41:54,986
هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة بالنسبة لي؟

578
00:41:55,905 --> 00:41:57,797
لا أعتقد أنني يجب أن أجيب على أي منها
أسئلتك.

579
00:41:57,798 --> 00:41:59,904
ربما، كيف حال السيد براين؟

580
00:42:37,328 --> 00:42:38,428
مساء الخير سيد ويلبي.

581
00:42:38,629 --> 00:42:40,678
طاولتك محجوزة لك.
من فضلك...

582
00:42:40,879 --> 00:42:41,987
لقد وصل.

583
00:42:42,945 --> 00:42:44,310
لقد رصدته بالفعل.

584
00:43:05,898 --> 00:43:06,598
شكرًا لك.

585
00:43:09,810 --> 00:43:11,285
اثنين من الويسكي؟
-نعم.

586
00:43:21,996 --> 00:43:23,396
هل من الممكن أن تشرح لي الآن،
السيد ...

587
00:43:24,107 --> 00:43:24,907
وداعا!

588
00:43:25,035 --> 00:43:26,335
...ما كل هذا؟

589
00:43:26,636 --> 00:43:32,924
تجسسك، طريقتك المريبة لدعوة الفتيات
وبعد ذلك... هذا المكان الأكثر إثارة للريبة.

590
00:43:33,873 --> 00:43:36,487
أرجو أن تسمحوا لي بالاستماع إلى هذا أولاً،
أنا أحب الكلاسيكيات.

591
00:43:37,252 --> 00:43:38,350
سأخبرك بذلك على الفور.

592
00:43:40,290 --> 00:43:40,990
شكرًا لك.

593
00:43:44,497 --> 00:43:50,252
هناك امرأة،
من في ظلمة المدينة

594
00:43:50,253 --> 00:44:00,771
لديه أفكار الكراهية والإفساد.
إنها تقتل في الظل،

595
00:44:00,772 --> 00:44:03,602
ويتجنب الضوء.

596
00:44:04,173 --> 00:44:08,106
ولا أحد يعرف وجهها.

597
00:44:10,732 --> 00:44:16,409
أنت تمشي في الشوارع
ولا تنظر إلى الوراء

598
00:44:17,335 --> 00:44:26,171
ربما تحلم بالثروة والحب،
عندما تصاب برصاصة

599
00:44:26,172 --> 00:44:29,676
وحياتك تنزلق بعيدا.

600
00:44:30,292 --> 00:44:34,898
الصراخ تحمله الريح.

601
00:44:36,904 --> 00:44:42,765
ولا أحد يعرف كيف حدث ذلك.

602
00:44:43,547 --> 00:44:49,447
لأنه لم يسبق لأحد أن رآها
لا يزال على قيد الحياة.

603
00:44:50,365 --> 00:44:56,150
الأرملة السوداء,
من هي تلك المرأة؟

604
00:44:56,151 --> 00:45:02,758
تجد ضحيتها
وهي لا تفوت أبدًا.

605
00:45:03,609 --> 00:45:09,415
لماذا الشوارع وحيدة وخالية؟

606
00:45:10,238 --> 00:45:15,991
لماذا كل الناس
يتجول خائفا جدا؟

607
00:45:16,796 --> 00:45:22,719
هناك امرأة،
من في ظلمة المدينة

608
00:45:22,720 --> 00:45:29,564
لقد عقد صفقة مع الموت.

609
00:45:30,671 --> 00:45:31,830
هل أحببت ذلك؟

610
00:45:32,617 --> 00:45:33,925
أعتقد أنه لا طعم له.

611
00:45:36,204 --> 00:45:38,707
هناك أشياء كثيرة
أكثر لا طعم له، السيدة ميلر.

612
00:45:38,708 --> 00:45:39,710
أنا آسف، السيدة أفيري.

613
00:45:41,075 --> 00:45:43,763
قد تستمتع بسرية ما لديك..
لكني لا أفعل ذلك.

614
00:45:43,764 --> 00:45:49,468
ولا أحد يعرف كيف حدث ذلك.

615
00:45:49,469 --> 00:45:55,850
لأنه لم يسبق لأحد أن رآها
لا يزال على قيد الحياة.

616
00:45:56,825 --> 00:46:02,624
الأرملة السوداء,
من هي تلك المرأة؟

617
00:46:03,553 --> 00:46:09,094
تجد ضحيتها
وهي لا تفوت أبدًا.

618
00:46:09,095 --> 00:46:15,535
لماذا الشوارع وحيدة وخالية؟

619
00:46:16,584 --> 00:46:22,011
لماذا كل الناس
يتجول خائفا جدا؟

620
00:46:23,025 --> 00:46:28,876
هناك امرأة،
من في ظلمة المدينة

621
00:46:29,357 --> 00:46:36,120
لقد عقد صفقة مع الموت.

622
00:46:48,183 --> 00:46:50,085
ترى، إذا وجدت أشياء مثل هذه...

623
00:46:51,618 --> 00:46:55,814
على سبيل المثال...
...أكثر بكثير لا طعم له.

624
00:46:56,847 --> 00:46:57,811
بأي حق فعلت...؟

625
00:46:57,812 --> 00:46:58,745
يمين؟

626
00:46:59,526 --> 00:47:01,927
أنت تتحدث عن "الحقوق" متى
كنت تكتب مثل هذه الملاحظات؟

627
00:47:03,198 --> 00:47:04,581
هل تعرف المفتش تيري؟

628
00:47:05,345 --> 00:47:08,463
إنه رجل يبدو نبيلاً للغاية، لكنه ليس كذلك.

629
00:47:08,464 --> 00:47:10,963
وبسبب ذلك سيكون الأمر جدا
من الحكمة أن تفتح لي.

630
00:47:10,964 --> 00:47:12,839
أسرة السجن ليست مريحة للغاية، هل تعلم؟

631
00:47:14,633 --> 00:47:15,596
جواز سفرك!

632
00:47:37,892 --> 00:47:39,485
أوه... آسف.
-أوه، مرحبا.

633
00:47:40,744 --> 00:47:41,531
السيد ويلبي؟

634
00:47:43,032 --> 00:47:43,914
السيد ويلبي؟

635
00:47:44,115 --> 00:47:44,765
نعم؟

636
00:47:45,312 --> 00:47:47,166
أوه، إنه أنت مرة أخرى.

637
00:47:47,167 --> 00:47:48,838
سيد ويلبي، لقد فقدت محفظتك.

638
00:47:50,290 --> 00:47:52,839
أكيد بسبب الاستعجال
ولن يكون لديك رصيد في كل مكان.

639
00:47:53,740 --> 00:47:54,449
أوه، شكرا لك.

640
00:47:54,450 --> 00:48:00,339
كما يسعدني أنك أظهرت المزيد من الاهتمام
في الشابات الآن أكثر من الأرامل السود.

641
00:48:00,340 --> 00:48:04,905
وهذا ما أبقى على وفاة كارترايت وبريان
من عناوين London Sensations.

642
00:48:05,106 --> 00:48:06,242
وهذا جيد بالنسبة لك.

643
00:48:06,643 --> 00:48:07,677
وداعا يا سيدي.

644
00:48:08,366 --> 00:48:09,066
مع السلامة.

645
00:48:25,017 --> 00:48:26,217
قبل يومين كارترايت،...

646
00:48:27,418 --> 00:48:28,383
برايان أمس...

647
00:48:28,384 --> 00:48:29,326
غدا نحن.

648
00:48:29,327 --> 00:48:30,907
نحن جميعا سوف ركل الدلو، إنه كذلك
فقط مسألة وقت.

649
00:48:30,908 --> 00:48:32,584
هذا ليس صحيحا، برومفيلد.

650
00:48:33,464 --> 00:48:34,820
ليس كل منا سوف يرفس الدلو ،

651
00:48:35,712 --> 00:48:37,186
شخص ما سوف يعيش أكثر من الآخرين بالتأكيد.

652
00:48:38,464 --> 00:48:39,164
لكن...

653
00:48:41,061 --> 00:48:42,267
شيء واحد أعدك به،

654
00:48:43,346 --> 00:48:45,275
بغض النظر عن أي واحد منكما
هو القاتل

655
00:48:49,074 --> 00:48:50,615
لن يحصل علي.

656
00:48:50,616 --> 00:48:52,288
اتهاماتك أصبحت صبيانية!

657
00:48:52,979 --> 00:48:56,266
ألم يخطر ببالك بعد أنك تستطيع ذلك
يكون اللقيط؟

658
00:48:56,267 --> 00:48:57,411
أنا...؟
-نعم أنت!

659
00:48:58,672 --> 00:49:00,997
كل شلن تملكه تراهن به...

660
00:49:02,308 --> 00:49:05,162
من سيحتاج إلى التكهن معه
اتفاقياتنا؟

661
00:49:05,685 --> 00:49:06,405
نحن؟

662
00:49:07,049 --> 00:49:07,964
أو أنت؟

663
00:49:08,432 --> 00:49:09,534
أوزبورن،...

664
00:49:11,916 --> 00:49:13,150
أنا أحذرك!

665
00:49:14,424 --> 00:49:16,878
لكن هذه الاتهامات المتبادلة لا طائل من ورائها.

666
00:49:17,079 --> 00:49:19,405
لا أحد يفكر في ابنة أفيري.

667
00:49:19,995 --> 00:49:21,334
ربما هي هي بعد كل شيء.

668
00:49:21,335 --> 00:49:24,202
ويليام، لماذا لم تبحث
لها حتى الآن؟

669
00:49:24,303 --> 00:49:25,707
ولكن هذا هراء، هيلين.

670
00:49:25,908 --> 00:49:28,568
أعني، ما السبب الذي يمكن أن يكون لديها؟

671
00:49:29,399 --> 00:49:31,329
سبب قريب جدًا من قلب المرأة..

672
00:49:31,530 --> 00:49:32,602
...الانتقام.

673
00:49:33,917 --> 00:49:35,617
ربما هي تعرف أكثر مما نعتقد.

674
00:49:35,618 --> 00:49:39,418
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أبلغنا بذلك
الشرطة وطلب الحماية.

675
00:49:39,419 --> 00:49:40,625
لكن هذا مستحيل.

676
00:49:41,954 --> 00:49:43,571
الشرطة ستطرح الأسئلة حتى...

677
00:49:45,224 --> 00:49:46,838
الشيء الوحيد الذي سيصل إلينا
هي تذكرة إلى دارتمور.

678
00:49:46,839 --> 00:49:50,350
هذا رائع، الاختيار بين
الموت ودارتمور.

679
00:49:50,351 --> 00:49:53,833
ربما ينبغي لأحدنا أن يقدم إكرامية مجهولة
قبالة الشرطة بشأن كلاريس أفيري.

680
00:49:54,134 --> 00:49:55,147
لكن هيلين...

681
00:49:55,148 --> 00:49:56,613
حتى مع خوفنا على حياتنا،

682
00:49:56,614 --> 00:50:00,198
لا يمكننا أن نلقي اللوم على شخص ما،
الذي قد يكون بريئا تماما.

683
00:50:00,199 --> 00:50:01,437
لن أشارك في ذلك.

684
00:50:02,324 --> 00:50:03,723
لا أريد أن أموت أيضاً،

685
00:50:03,824 --> 00:50:07,578
ولكن في يوم من الأيام يجب على المرء أن يدفع ثمنه
الأخطاء التي ارتكبت في الماضي.

686
00:50:07,579 --> 00:50:09,827
أوه، يبدو أنك قد أصبحت
حساسة فجأة.

687
00:50:09,928 --> 00:50:10,731
فكر في الأمر!

688
00:50:11,132 --> 00:50:13,566
ماضينا سوف يقع قريباً تحت
قانون التقادم على أي حال.

689
00:50:14,690 --> 00:50:17,075
الشيء الوحيد الذي يمكن أن نخسره هو القليل من المال.

690
00:50:17,076 --> 00:50:19,151
وأنت...
ولا حتى ذلك!

691
00:50:26,493 --> 00:50:27,693
أنا لا أثق به.

692
00:50:28,808 --> 00:50:32,353
إما أنه أصبح خرفًا أو
إنه أذكى منا جميعًا.

693
00:50:32,854 --> 00:50:34,426
ربما كان على حق.

694
00:50:36,180 --> 00:50:38,471
لو كان كل شيء يمكن إصلاحه بالمال..

695
00:50:38,472 --> 00:50:39,585
افعل ما تريد!

696
00:50:40,411 --> 00:50:41,334
سأختفي...

697
00:50:41,735 --> 00:50:43,277
ولكن ليس مثل كارترايت.

698
00:50:44,489 --> 00:50:45,920
أريد قطع بلدي أولا.

699
00:50:46,875 --> 00:50:48,493
نصيبي من إحساس لندن.

700
00:50:50,915 --> 00:50:51,815
الآن؟

701
00:50:52,716 --> 00:50:53,398
نعم.

702
00:50:53,699 --> 00:50:54,565
الآن.

703
00:50:58,028 --> 00:50:59,233
حسنًا، تمامًا كما تريد.

704
00:51:18,266 --> 00:51:19,066
هناك.

705
00:51:23,864 --> 00:51:26,427
ما هذا، 450 جنيه إسترليني رديء؟

706
00:51:26,428 --> 00:51:29,237
450 و 4 شلن
هذا هو نصيبك.

707
00:51:29,238 --> 00:51:30,231
هل تريد أن تخبرني بذلك...؟

708
00:51:30,232 --> 00:51:33,105
...أن الباقي بما في ذلك أرباح الأسهم
لقد أعطيت لك بالفعل كمقدمة،

709
00:51:33,873 --> 00:51:35,643
والتي قمت بتشغيلها بالفعل
من خلاله في السباقات.

710
00:51:36,743 --> 00:51:38,184
هذا ما أريد أن أقول لك.

711
00:51:38,946 --> 00:51:39,864
أيها النبيل!

712
00:51:43,809 --> 00:51:45,687
لولا نصيبي لما حصلت على شيء!

713
00:51:46,726 --> 00:51:47,256
أيها الوغد!

714
00:51:48,713 --> 00:51:49,920
إذن هل تريد أن تدفع لي أم لا؟

715
00:51:50,021 --> 00:51:51,272
لقد دفعت لك.

716
00:51:58,756 --> 00:51:59,737
أوزبورن...

717
00:52:03,564 --> 00:52:05,614
سأحصل على عدلي وسأحصل على أموالي.

718
00:52:12,419 --> 00:52:13,704
سوف تسمع مني.

719
00:52:13,705 --> 00:52:15,817
هل تريد مني أن أوصيك بمحامي جيد؟

720
00:52:20,073 --> 00:52:21,073
ذلك الوغد القذر.

721
00:52:22,966 --> 00:52:24,850
لقد سمعت كل شيء، تشارلي.
من فضلك لا تنزعج.

722
00:52:25,178 --> 00:52:26,036
أعطني قطعة من الورق.

723
00:52:31,543 --> 00:52:32,720
ولكن إلى أين يجب أن نذهب؟

724
00:52:33,021 --> 00:52:33,811
نحن؟

725
00:52:34,012 --> 00:52:35,984
أوه نعم.
نحن ذاهبون إلى فرنسا.

726
00:52:36,650 --> 00:52:38,303
ولكن أولا يجب أن أفعل شيئا.

727
00:52:39,538 --> 00:52:40,536
تشارلي الفقير,

728
00:52:41,387 --> 00:52:43,100
كم من المال لا يزال أوزبورن مدينًا لك؟

729
00:52:43,101 --> 00:52:44,166
هذا ليس من شأنك.

730
00:52:47,765 --> 00:52:50,665
اكتب لي هذه الرسالة وتسلل
ذلك في بريده. أنا في عجلة من أمري.

731
00:52:50,666 --> 00:52:51,424
تشارلي،...

732
00:52:53,451 --> 00:52:54,244
هل تحبني؟

733
00:52:54,245 --> 00:52:56,450
بالطبع، إيفلين.
أنت تعرف ذلك.

734
00:53:02,257 --> 00:53:04,557
حسنا،...
أنا هنا مرة أخرى.

735
00:53:05,191 --> 00:53:06,368
نعم، ها أنت ذا مرة أخرى.

736
00:53:06,869 --> 00:53:07,594
السيدة أفيري...

737
00:53:08,928 --> 00:53:12,098
لقد حلقت لحيتي، هل ترى؟
ليس تماما، ولكن لا يزال.

738
00:53:12,099 --> 00:53:13,779
ولقد صممت بدلات جديدة.

739
00:53:13,780 --> 00:53:15,284
إنها ليست جديدة تمامًا، لكنها لا تزال.

740
00:53:15,285 --> 00:53:18,275
وأحيانًا، من أجلك فقط، أُجبر
نفسي أن أبتسم.

741
00:53:18,276 --> 00:53:19,491
ليس تماما، ولكن لا يزال.

742
00:53:19,492 --> 00:53:21,709
أيها الطفل، الآن عليك أن تفعل شيئًا من أجلك أيضًا.

743
00:53:22,195 --> 00:53:23,031
هل تريدني أن أبتسم أيضاً؟

744
00:53:23,032 --> 00:53:25,626
لا، ليس لديك حقًا سبب للابتسام.
لا على الاطلاق...

745
00:53:25,627 --> 00:53:28,337
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة جادة للغاية.

746
00:53:28,338 --> 00:53:29,434
لكنك تتحدث طوال الوقت.

747
00:53:32,873 --> 00:53:33,673
أنت...

748
00:53:33,674 --> 00:53:35,448
يمكن أن أكون أخوك الأكبر.

749
00:53:35,937 --> 00:53:37,692
أتمنى أن تفهم ما أعنيه بذلك.

750
00:53:37,693 --> 00:53:39,651
لا أريد استخدام طريقة تعليمية
من هذا النوع،

751
00:53:39,652 --> 00:53:43,072
لكنك تدخل هذه الغرفة الآن وتسأل
برومفيلد للسماح لك بالمغادرة في وقت مبكر اليوم.

752
00:53:43,073 --> 00:53:45,029
هل ستفعل ذلك؟
-لا، لن أفعل ذلك.

753
00:53:46,706 --> 00:53:50,506
سيدة أفيري،...
لقد تصرفت سخيفة جدا أمس.

754
00:53:51,525 --> 00:53:54,263
لكنك تعتبرني كرجل عجوز
سكير على أية حال، لذلك...

755
00:53:54,264 --> 00:53:58,570
لكن لا تنس أن السكارى القدامى يمكنهم ذلك
أحياناً تكون النوايا حسنة..

756
00:53:58,571 --> 00:53:59,207
لذا،...

757
00:54:00,850 --> 00:54:01,504
الماء فقط.

758
00:54:02,687 --> 00:54:06,387
انا متوترة بعض الشيء...
عصبية جدا...

759
00:54:07,611 --> 00:54:11,754
وأنا أفهم أن لديك شكوكك
أن والدك مات بطريقة ما

760
00:54:11,755 --> 00:54:13,857
نحن جميعا نود أن نموت يوما ما.

761
00:54:14,875 --> 00:54:19,154
دعونا نفترض هذا الغامض
كنز الأزتك موجود بالفعل

762
00:54:20,404 --> 00:54:23,366
وأن هؤلاء الهنود السبعة الصغار
سرقتها وباعتها..

763
00:54:23,667 --> 00:54:25,097
ليس هناك شك في ذلك.

764
00:54:25,098 --> 00:54:27,039
لحظة واحدة فقط، كل شيء على ما يرام ومدهش.

765
00:54:27,040 --> 00:54:28,441
أعني أنه ليس رائعًا.

766
00:54:28,442 --> 00:54:29,624
وهذا ليس جيدًا أيضًا.

767
00:54:32,416 --> 00:54:37,376
إذا لم تتوقف عن لعب دور القاضي، إذن واحدًا
يوم تكون أنت المتهم الوحيد

768
00:54:37,377 --> 00:54:38,609
ألا تفهم ذلك؟

769
00:54:38,610 --> 00:54:40,784
أنت مبهج قليلا سخيفة بيلي،

770
00:54:40,785 --> 00:54:42,961
كل واحد من هؤلاء الرجال القتلى يتهمك.

771
00:54:42,962 --> 00:54:43,712
أنا؟

772
00:54:43,913 --> 00:54:45,315
أنا الذي اتهم.

773
00:54:46,216 --> 00:54:49,754
لكن الاتهام لا يعني الكتابة
ملاحظات صغيرة صامتة، كلاريس.

774
00:54:50,412 --> 00:54:51,950
فقط أتركني وشأني، أنت.

775
00:54:52,797 --> 00:54:54,785
اعتني بشؤونك الخاصة.

776
00:54:55,584 --> 00:54:56,523
كلاريس...

777
00:54:58,189 --> 00:54:59,049
كلاريس!

778
00:54:59,050 --> 00:55:00,150
سيدي، يرجى الدفع.

779
00:55:00,151 --> 00:55:01,244
أوه، أنا آسف.

780
00:55:01,245 --> 00:55:04,204
الشاي والويسكي وكل شيء آخر
هذا يكمن هنا.

781
00:55:04,205 --> 00:55:05,724
أوه، شكرا لك يا سيدي.

782
00:55:07,168 --> 00:55:08,406
رمي الكرة لي.

783
00:55:09,984 --> 00:55:10,604
لكن كلاريس...

784
00:55:10,605 --> 00:55:12,666
كلاريس، لا تتصرفي كطفلة الآن.

785
00:55:12,667 --> 00:55:14,488
لا أستطيع أن أتحمل المزيد،
ألا يمكنك رؤية ذلك؟

786
00:55:14,489 --> 00:55:16,360
دعني أذهب، يجب أن أبقى وحدي.
-اسكت! من فضلك...

787
00:55:17,426 --> 00:55:19,157
من فضلك اسمح لنا بالذهاب، علينا أن نكون وحدنا.

788
00:55:19,458 --> 00:55:20,816
ثم عد إلى المنزل.

789
00:55:20,817 --> 00:55:22,331
لكنها لا تريد ذلك.

790
00:55:22,332 --> 00:55:25,199
لكن أنتم لديكم أطفال...
- السيدة الشابة لم تعد طفلة بعد الآن.

791
00:55:25,400 --> 00:55:27,370
إنها امرأة، وهذا أسوأ.

792
00:55:28,280 --> 00:55:28,852
يمين؟

793
00:55:34,117 --> 00:55:38,744
أريد فقط أن أمنع أن تصبح
ضحية من ضحاياك، كلاريس.

794
00:57:02,497 --> 00:57:03,497
هل عليك القيادة بهذه السرعة؟

795
00:57:03,498 --> 00:57:04,212
نعم.

796
00:57:04,762 --> 00:57:05,678
انظر خلفك.

797
00:57:06,917 --> 00:57:07,517
لماذا؟

798
00:57:07,518 --> 00:57:08,744
هل تحب ما تراه؟

799
00:57:10,198 --> 00:57:10,847
هل تعرفه؟

800
00:57:10,848 --> 00:57:11,631
نعم.

801
00:57:12,058 --> 00:57:13,566
إنه رجل رقيق مؤثر.

802
00:57:14,516 --> 00:57:15,231
من هذا؟

803
00:57:16,252 --> 00:57:18,275
الرجل لطيف جداً، أما أنا فلا
تريد مقابلته مرة أخرى.

804
00:57:36,051 --> 00:57:37,151
انه لا يزال وراءنا.

805
00:57:37,152 --> 00:57:39,628
أنا أعرف.
- لا تشرب، قم بالقيادة.

806
00:57:41,086 --> 00:57:42,648
لا يسمح له أن يفعل لي أي شيء
الأذى أمام الشرطة.

807
00:58:43,489 --> 00:58:44,389
سريعا، خارجا!

808
00:59:47,918 --> 00:59:49,118
يا له من رجل وسيم، أليس كذلك؟

809
00:59:55,830 --> 00:59:58,000
ولكن الآن لقد حصلت على رشفة، أليس كذلك؟

810
00:59:58,001 --> 00:59:58,591
نعم.

811
00:59:59,160 --> 01:00:03,323
أوه... أوه... أوه، لا بد أن هذا قد حدث
أثناء الخروج من السيارة.

812
01:00:03,324 --> 01:00:04,847
أوه، هذه الفتاة الكبيرة.

813
01:00:04,848 --> 01:00:05,795
لم أكن سريعا بما فيه الكفاية ...

814
01:00:05,796 --> 01:00:07,704
والآن هل هذا التصرف سليم؟
-السيد. وداعا؟

815
01:00:08,866 --> 01:00:10,318
أنت تقود بسرعة كبيرة بعض الشيء.

816
01:00:10,319 --> 01:00:13,663
لم أتمكن من مواكبة لك و
كنت قلقًا من احتمال تعرضك للقتل.

817
01:00:14,606 --> 01:00:17,616
عزيزي السيد ويلبي، طموحاتك هي
ببطء يصبح تهديدا لحياتك.

818
01:00:18,050 --> 01:00:20,342
أنا دائما سعيد عندما أراك،

819
01:00:21,113 --> 01:00:26,560
لكن اليوم... الجو مبتل قليلاً... لدي بعض منه
واجبات أبوية عاجلة... إلى اللقاء يا سيدي.

820
01:00:26,961 --> 01:00:27,910
وداعا يا سيدي.

821
01:00:33,806 --> 01:00:37,506
هاها،...
الابتزاز الفعلي.

822
01:00:39,144 --> 01:00:40,166
القاتل يحتاج إلى المال.

823
01:00:41,516 --> 01:00:43,934
لا يمكنه الانتظار حتى يقتلنا جميعاً.

824
01:00:44,706 --> 01:00:46,388
ربما هي تشعر بالحرارة؟

825
01:00:46,489 --> 01:00:47,924
لماذا تقول "هي"؟

826
01:00:49,713 --> 01:00:51,705
لقد تم توقيعها بـ "الأرملة السوداء".

827
01:00:51,706 --> 01:00:53,975
من يقول أن الأرملة السوداء
يجب أن تكون امرأة؟

828
01:00:54,660 --> 01:00:57,559
لورانس على حق...
ربما يكون رجلاً.

829
01:00:58,872 --> 01:01:00,184
وأعتقد أنني أعرفه.

830
01:01:03,154 --> 01:01:04,054
سيلوود.

831
01:01:04,055 --> 01:01:08,635
نعم، المبلغ المطلوب هو بالضبط تقريبا
مثل حصته في الشركة.

832
01:01:09,588 --> 01:01:12,378
حتى لو كان قد استعادها بالفعل
من خلال كل التطورات، ولكن...

833
01:01:12,379 --> 01:01:14,403
هذه الرسالة هي أفضل بداية
نقطة للشرطة.

834
01:01:14,907 --> 01:01:15,771
عليك إبلاغ الشرطة.

835
01:01:15,772 --> 01:01:17,695
نعم يا ويليام، هذا أفضل شيء يمكننا القيام به.

836
01:01:18,446 --> 01:01:19,725
ايه...انا...

837
01:01:22,794 --> 01:01:24,094
ثم سيتحدث سيلوود.

838
01:01:24,095 --> 01:01:27,639
لكن لا يمكنك أن تدفع لمثل هذا المجرم هذا المبلغ
من المال مرارا وتكرارا ومن أجل لا شيء.

839
01:01:28,040 --> 01:01:28,697
من أجل لا شيء؟

840
01:01:30,496 --> 01:01:31,632
من أجل حياتي يا هيلين.

841
01:01:32,593 --> 01:01:36,145
وطالما أستطيع شراء ذلك
بالمال... سأفعل ذلك.

842
01:01:38,244 --> 01:01:40,206
ماذا تقصد، هل تفعل ما هو ممكن؟

843
01:01:41,005 --> 01:01:42,264
لا شيء، هذا ما تفعله، تيري.

844
01:01:42,909 --> 01:01:44,245
أنت لم تفعل أي شيء بعد.

845
01:01:44,546 --> 01:01:45,995
أنت تأتي بنظريات..

846
01:01:45,996 --> 01:01:49,196
التفكير في إيجابيات وسلبيات دون
من أي وقت مضى التوصل إلى قرار.

847
01:01:49,197 --> 01:01:52,614
السير جون، X-13 ينصح بعدم القيام بذلك
أي إجراء في هذا الوقت

848
01:01:52,615 --> 01:01:54,053
ويجب أن يكون لديه أسباب وجيهة لذلك.

849
01:01:54,428 --> 01:01:56,082
تلك كلها أعذار، لا أكثر!

850
01:01:57,784 --> 01:02:00,658
هل تريد الانتظار حتى أكثر لائقة
مواطنو لندن يصبحون ضحايا القتل؟

851
01:02:01,916 --> 01:02:03,991
X-13 يعرف عمله،

852
01:02:04,348 --> 01:02:06,864
فهو بلا شك واحد من
رجالنا الأكثر قدرة.

853
01:02:07,387 --> 01:02:10,546
فقط كولونيا له في بعض الأحيان
يثير أعصابي قليلاً

854
01:02:10,547 --> 01:02:11,477
ولكن بجانب ذلك...

855
01:02:11,852 --> 01:02:15,800
لقد وصل X-13 إلى النتيجة، يا سيدي،
وأنا أؤيد هذا التحليل،

856
01:02:15,801 --> 01:02:18,831
أن جميع الظروف الخارجية
يدين سيلوود بشدة.

857
01:02:19,718 --> 01:02:20,398
هراء!

858
01:02:20,599 --> 01:02:22,548
لدى سيلوود عذر جيد حقًا.
-أمم.

859
01:02:22,842 --> 01:02:25,418
مع دائرة معارف السيد سيلوود

860
01:02:25,419 --> 01:02:28,503
من الطبيعي أن يكون لديك عذر غياب جيد يا سيدي.

861
01:02:29,238 --> 01:02:30,038
السيد ويلبي...

862
01:02:30,039 --> 01:02:32,838
آه، لا تزعجني بهذا
الصحفي المحبوب مرة أخرى!

863
01:02:33,239 --> 01:02:36,637
سوف يفاجأ عندما...
أعني، عندما كنت...

864
01:02:36,638 --> 01:02:38,925
أو...
كلا منا...

865
01:02:38,926 --> 01:02:44,517
سوف يفضح حبيبته كلاريس أفيري
لقتل أربعة أشخاص.

866
01:02:46,909 --> 01:02:49,634
سيدة أفيري، ليس لدي أي سبب للكذب عليك.

867
01:02:49,635 --> 01:02:51,649
الأشخاص الموجودين في دائرة أصدقاء الضحايا،

868
01:02:51,649 --> 01:02:54,176
وبسبب ذلك الشرطة أيضاً،
أعتقد أنك الأرملة السوداء.

869
01:02:56,303 --> 01:02:59,666
لا ينبغي أن تضيعوا الخاص بك
حان الوقت لتجدني يا سيدة أوزبورن.

870
01:03:00,564 --> 01:03:02,641
أنا قادر على إثبات براءتي
إلى سكوتلاند يارد.

871
01:03:04,464 --> 01:03:06,952
غالبًا ما يتم سحق براءة شخص ما
بالأدلة الظرفية.

872
01:03:07,053 --> 01:03:08,972
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

873
01:03:09,273 --> 01:03:11,957
"خطأ"...
"الخطأ" كلمة مفتوحة للتأويل..

874
01:03:11,958 --> 01:03:14,193
ما يدينك هو...

875
01:03:14,194 --> 01:03:17,400
اتفاق تعاقدي بين جميع
المساهمين في لندن سينسيشن،

876
01:03:17,401 --> 01:03:21,484
مما يضمن لك أصول
المساهمين بمجرد وفاتهم.

877
01:03:21,485 --> 01:03:26,672
لكن السيد برومفيلد قدم وصية أيضًا،
ذلك... إذا كان ينبغي أن يكون الناجي الأخير،

878
01:03:26,673 --> 01:03:29,305
ستكون الوريثة الوحيدة له.

879
01:03:29,706 --> 01:03:32,123
نعم، ولكن...
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

880
01:03:32,424 --> 01:03:33,760
من سيصدقك يا...

881
01:03:33,761 --> 01:03:38,172
باستخدام اسم مزيف، كنت على وشك أن تصبح
أكثر من مجرد سكرتيرة السيد برومفيلد؟

882
01:03:38,473 --> 01:03:39,178
لكن أنا...

883
01:03:39,179 --> 01:03:41,818
وهو لا يعرف حتى
عن اسمك الحقيقي.

884
01:03:43,187 --> 01:03:44,024
ربما أنا؟

885
01:03:45,789 --> 01:03:46,652
السيدة أوزبورن...؟

886
01:03:47,461 --> 01:03:49,898
كان لدي أسبابي لهذا، الأسباب
سوف تفهم الشرطة.

887
01:03:53,070 --> 01:03:54,617
أنت صغير جدًا يا طفلي..

888
01:03:55,178 --> 01:03:57,625
ولن أجري هذه المحادثة
معك إذا...

889
01:03:58,613 --> 01:04:01,157
إذا لم يتلق زوجي أ
رسالة من الأرملة السوداء.

890
01:04:02,480 --> 01:04:04,585
ليس لدي أي علاقة مع
موت اصدقائك,

891
01:04:04,586 --> 01:04:05,893
من فضلك صدقني!

892
01:04:05,994 --> 01:04:08,585
أنا أصدقك، ولكن هذا
لن يساعدك كثيرا.

893
01:04:08,786 --> 01:04:13,083
في رأيي أن القاتل معروف
شخصية في عالم لندن السفلي... مقامر.

894
01:04:13,084 --> 01:04:14,710
فقط لا أحد يشاركني الرأي

895
01:04:14,711 --> 01:04:20,037
وهذا المقامر أيضًا لن يتردد في ذلك
قتل كلاريس أفيري للوصول إلى هدفه.

896
01:04:20,038 --> 01:04:23,998
سيدة أوزبورن...

897
01:04:25,180 --> 01:04:27,600
هل أتيت إلي لتتنبأ بموتي؟

898
01:04:30,353 --> 01:04:31,053
لا.

899
01:04:33,054 --> 01:04:34,485
كنت قلقة على زوجي.

900
01:04:36,993 --> 01:04:40,679
وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو
تشعر بالحاجة إلى التحدث مع شخص ما

901
01:04:41,827 --> 01:04:43,879
سيكون منزلنا مفتوحًا لك دائمًا.

902
01:04:44,799 --> 01:04:45,552
مع السلامة.

903
01:04:51,284 --> 01:04:52,384
هل أنت متأكد من أنه سيدفع؟

904
01:04:52,385 --> 01:04:53,398
متأكد جدا.

905
01:04:53,399 --> 01:04:55,048
لديه ما يخسره أكثر مني.

906
01:04:57,551 --> 01:04:59,811
تعال إلى النادي في أقرب وقت
لقد حصلت على المال.

907
01:05:00,181 --> 01:05:01,594
لكن ماذا لو أوقفني؟

908
01:05:01,895 --> 01:05:03,249
ولكنك امرأة ناضجة..

909
01:05:03,350 --> 01:05:05,405
لا تذهب إلى هناك حتى يرحل.

910
01:05:05,706 --> 01:05:07,130
ألا يمكننا أن نذهب معاً؟

911
01:05:07,131 --> 01:05:08,443
ناه، لا تتحدث كثيرا.

912
01:05:10,823 --> 01:05:12,934
في هذه الأثناء سأتعامل
مع الأرملة السوداء.

913
01:05:13,669 --> 01:05:15,506
تشارلي!
-لا تقلق.

914
01:05:15,707 --> 01:05:17,273
لن أقتلها.

915
01:05:17,374 --> 01:05:20,624
عليها فقط أن يتم تحييدها
حتى نرحل.

916
01:05:21,645 --> 01:05:24,571
وبعد ذلك...
إنها حرة في مواصلة قتلها.

917
01:05:26,715 --> 01:05:32,846
ولكن مع الفارق البسيط الذي سيتعين عليها القيام به
ادفع لنا أموالاً مقابل الصمت كل شهر منذ ذلك الحين فصاعدًا.

918
01:05:50,682 --> 01:05:51,182
كلاريس؟

919
01:05:55,846 --> 01:05:56,546
كلاريس !؟

920
01:06:47,385 --> 01:06:48,285
السيد ويلبي.

921
01:06:50,990 --> 01:06:53,938
أخشى أن عليك أن تواجه
تهم التعدي على ممتلكات الغير قريبا.

922
01:06:56,051 --> 01:06:56,851
أنت...

923
01:06:57,470 --> 01:06:58,893
لقد اكتفيت منك حقًا.

924
01:06:58,894 --> 01:07:02,098
من أو ماذا أنت، أنت
جاسوس مقبرة غريب!؟

925
01:07:02,099 --> 01:07:03,266
أريد حقا إجابة الآن!

926
01:07:03,267 --> 01:07:05,122
لن أدخل في قتال بالأيدي مع
سكوتلاند يارد لو كنت مكانك.

927
01:07:05,747 --> 01:07:06,533
ربما أنا...؟

928
01:07:09,252 --> 01:07:09,952
أرى...

929
01:07:10,369 --> 01:07:11,533
أنت الشرطة.

930
01:07:12,156 --> 01:07:13,189
حسناً، هذا يجعل الأمر أسوأ،

931
01:07:13,190 --> 01:07:16,523
أنت واقف هناك ولا تفعل شيئًا بينما
يتم إطلاق النار علي بدلاً من القيام بشيء ما!؟

932
01:07:18,164 --> 01:07:20,337
باقة الزهور يجب أن تنقذني، انظر إلى ذلك!

933
01:07:20,338 --> 01:07:22,197
نعم من يحب الخطر يهلك فيه.

934
01:07:22,198 --> 01:07:25,010
لا تبدأ بالكتاب المقدس الآن،
بينما أقف هنا كجندي...

935
01:07:26,168 --> 01:07:26,797
...حبر الطباعة.

936
01:07:26,998 --> 01:07:28,888
تلك مطلوبة أيضًا،
وأنا أحب أن أكون على قيد الحياة.

937
01:07:28,889 --> 01:07:33,270
الى جانب ذلك، لقد وصلت للتو قبل دقيقتين عندما كنت
مازلنا نخرج من قبرك من الكتب.

938
01:07:33,271 --> 01:07:34,695
دون الضفادع قفز الخاص بك
كنا قد القبض عليها.

939
01:07:34,696 --> 01:07:36,418
نعم، بدون ضفادع قفزاتي
كانت ستقبض علي.

940
01:07:36,745 --> 01:07:39,176
سيكون من المثير للاهتمام معرفة ما إذا كان
كلاريس أفيري هي من أطلقت النار

941
01:07:40,128 --> 01:07:41,438
أو إذا كان من المفترض أن تصبح الضحية.

942
01:07:41,439 --> 01:07:45,792
السيدة أفيري الجاني؟ هل سيتم محاسبتي على ذلك؟
تشهير مسؤول إذا فعلت ذلك بإصبعي؟

943
01:07:45,893 --> 01:07:46,784
ذلك يعتمد.

944
01:07:47,612 --> 01:07:51,314
نحن عادة لا نأخذ شخصًا محببًا
في عمرك خطيرة جدا.

945
01:07:52,336 --> 01:07:55,335
كلانا مهتم بحياة السيدة أفيري،
فقط دوافعنا مختلفة.

946
01:07:56,240 --> 01:07:57,266
ماذا يفترض أن يعني "في عمرك"؟

947
01:07:58,040 --> 01:07:59,345
ما زلت في حالة جيدة.

948
01:08:00,120 --> 01:08:01,329
[غير واضح] أيها المفتش، هاه؟

949
01:09:38,616 --> 01:09:39,042
اهه!

950
01:09:40,303 --> 01:09:41,003
من أنت؟

951
01:09:41,304 --> 01:09:42,288
ماذا تريد؟

952
01:09:43,122 --> 01:09:44,184
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.

953
01:09:44,485 --> 01:09:45,472
ولفترة طويلة الآن.

954
01:09:45,773 --> 01:09:48,744
يترك!
الآن! أو سأتصل بالشرطة!

955
01:09:49,111 --> 01:09:50,195
أنت، السيدة أفيري؟

956
01:09:51,549 --> 01:09:53,961
لديك المزيد من الأسباب للخوف
الشرطة مما لدي!

957
01:09:54,529 --> 01:09:55,541
ماذا تقصد بذلك؟

958
01:09:55,995 --> 01:09:58,204
أن الشرطة ستكون أكثر
أزعجته أكثر مني،

959
01:09:58,405 --> 01:10:00,537
أنك "تعتني" بأصدقائي.

960
01:10:02,084 --> 01:10:04,116
يهرب مني أو يصرخ
للمساعدة ستكون عديمة الجدوى.

961
01:10:05,191 --> 01:10:09,073
لقد أخذت الحرية أيضًا في القيام بالقليل
ابتزاز السيد أوزبورن باسمك.

962
01:10:10,385 --> 01:10:11,885
في هذا اليوم بالذات سوف يدفع.

963
01:10:15,697 --> 01:10:16,797
ماذا تريد؟

964
01:10:17,098 --> 01:10:18,041
ماذا أريد؟

965
01:10:18,899 --> 01:10:19,474
للذهاب في رحلة.

966
01:10:19,836 --> 01:10:25,148
لكن بما أنني لا أريدك أن تفعل ذلك
أطلق علي النار قبل أن أرحل..

967
01:10:25,149 --> 01:10:26,951
سأربطك جيدًا!

968
01:10:28,264 --> 01:10:31,031
وعندما تجده غدا...
لقد عبرت القناة الإنجليزية بالفعل!

969
01:10:31,613 --> 01:10:32,224
سأكون آمنا!

970
01:10:33,125 --> 01:10:33,953
دعني أذهب!

971
01:10:40,089 --> 01:10:40,689
يساعد!

972
01:10:41,195 --> 01:10:41,836
يساعد...!

973
01:10:44,041 --> 01:10:44,827
الوغد!

974
01:10:45,146 --> 01:10:45,882
يساعد!!

975
01:10:51,753 --> 01:10:52,553
يساعد!!

976
01:10:58,882 --> 01:11:00,834
هيل... مساعدة!
يساعد!!

977
01:11:04,636 --> 01:11:05,636
يساعد!!

978
01:11:07,579 --> 01:11:08,408
مساء الخير يا سيدي!

979
01:11:08,609 --> 01:11:10,304
هل أنت السيد سيلوود؟

980
01:11:13,610 --> 01:11:14,310
هو.

981
01:11:15,709 --> 01:11:16,523
حذرا، ويلبي!

982
01:11:16,524 --> 01:11:18,964
لن يعضني،
إنه نباتي!

983
01:11:29,897 --> 01:11:30,697
وداعا...

984
01:11:33,522 --> 01:11:34,301
نعم يا سيدي؟

985
01:11:55,234 --> 01:11:57,886
إنها المرة الثانية اليوم
أن لدي زهور لك.

986
01:11:59,994 --> 01:12:01,809
ماذا أراد منك؟

987
01:12:02,167 --> 01:12:03,035
لا أعرف.

988
01:12:03,904 --> 01:12:05,571
إنه يعتقد أنني الأرملة السوداء.

989
01:12:05,572 --> 01:12:06,638
حقًا؟

990
01:12:06,639 --> 01:12:10,297
وقال شيئا عن أوزبورن
و يذهب بعيدا و...

991
01:12:11,043 --> 01:12:12,812
وأنه ابتز أوزبورن و...

992
01:12:13,554 --> 01:12:15,079
أن أوزبورن سيدفع المال اليوم.

993
01:12:15,780 --> 01:12:17,392
هل عليك أن تشرب طوال الوقت؟

994
01:12:18,906 --> 01:12:22,026
لا، ولكن عندما أنسى أن أشرب قبل
وضع خطير أشرب بعد ذلك.

995
01:12:23,364 --> 01:12:27,139
ومن الجميل حقا أن تهتم،
شكرا جزيلا لك.

996
01:12:30,974 --> 01:12:32,083
هل قلت "أوزبورن"؟

997
01:12:32,084 --> 01:12:32,746
نعم!

998
01:12:35,103 --> 01:12:36,473
دعنا نذهب إلى أوزبورن إذن!

999
01:13:08,118 --> 01:13:08,808
كان هذا هو.

1000
01:13:10,610 --> 01:13:11,806
لماذا لا تتبعه إذن؟

1001
01:13:12,274 --> 01:13:14,360
لأنني لا أريد ذلك
تخويفه في هذا الضباب.

1002
01:13:54,853 --> 01:13:55,653
سأذهب معك.

1003
01:13:55,654 --> 01:13:56,419
اسكت! اسكت!

1004
01:14:00,632 --> 01:14:01,432
السيد ويلبي؟

1005
01:14:02,282 --> 01:14:03,295
يرجى توخي الحذر!

1006
01:14:08,227 --> 01:14:10,463
أنا آسف، ولكن لم أسمع
ذلك لفترة طويلة...

1007
01:14:14,377 --> 01:14:15,728
ألا يجب عليك الاهتمام بشيء ما؟

1008
01:14:16,413 --> 01:14:17,478
نعم، ولكن...

1009
01:14:21,486 --> 01:14:23,100
شيء تلو الآخر، أليس كذلك؟

1010
01:15:36,698 --> 01:15:37,195
اه...!

1011
01:15:37,396 --> 01:15:39,296
السيد ويلبي،...
ولكن ماذا تفعل هنا؟

1012
01:15:39,529 --> 01:15:41,912
نحن جميعًا نعمل يا سيدة دايك، حتى
في أعماق الغابة وفي الليل.

1013
01:15:41,913 --> 01:15:42,873
أعطني تلك الحزمة!

1014
01:15:42,874 --> 01:15:45,571
لا، هذا لن يحدث. اتركه ل
لي ونرى أن تعود إلى المنزل بسرعة!

1015
01:15:45,572 --> 01:15:48,476
لا، هذا حقا لن يحدث. أعطها
لي وأنت ترى أنك تصل إلى المنزل بسرعة!

1016
01:15:48,967 --> 01:15:50,304
هل لي يا سيدة دايك؟

1017
01:15:51,866 --> 01:15:52,566
آه! ...أوه!

1018
01:15:52,567 --> 01:15:55,399
أنا لست رجلاً مثل السيد ويلبي.
-هل هذا صحيح؟

1019
01:15:56,067 --> 01:15:57,679
على الأقل لا تفقدها.

1020
01:15:57,880 --> 01:16:00,985
سأبذل قصارى جهدي. مع السلامة!
- مع العلم أننا سوف نلتقي مرة أخرى قريبا.

1021
01:16:14,525 --> 01:16:15,425
السيدات أولا!

1022
01:16:16,156 --> 01:16:17,019
في كل مكان.

1023
01:16:34,860 --> 01:16:35,760
هل لديك مشكلة؟

1024
01:16:37,476 --> 01:16:38,898
نعم، الآن يمكنك مساعدتي حقًا...

1025
01:16:38,899 --> 01:16:42,567
لقد ركنت سيارتي مع السيدة (إيفري) بداخلها، صحيح
هناك، والآن لا أستطيع العثور عليها أو على السيارة.

1026
01:16:42,568 --> 01:16:45,690
نعم، السيدة أفيري دائما جيدة
لمفاجأة... ادخل!

1027
01:16:45,791 --> 01:16:47,511
اعتقدت أننا سوف نبحث عنها؟

1028
01:16:47,512 --> 01:16:49,187
نعم، نعم، سوف نقوم بفحص مكتب الممتلكات المفقودة.

1029
01:18:41,847 --> 01:18:42,647
السيد أوزبورن؟

1030
01:19:02,134 --> 01:19:02,934
الأرملة السوداء...

1031
01:19:04,291 --> 01:19:09,447
ماذا حدث لأبي ألفونس
أفيري في 26 مارس 1951؟

1032
01:19:09,448 --> 01:19:10,184
إذن هذا صحيح...

1033
01:19:11,164 --> 01:19:12,645
أنت الأسود... الأرملة.
-اجلس.

1034
01:19:21,372 --> 01:19:22,677
من قتله؟

1035
01:19:23,585 --> 01:19:25,651
لقد كان حادثاً.

1036
01:19:27,766 --> 01:19:28,576
أنت تعرف ذلك.

1037
01:19:29,656 --> 01:19:30,808
وقد طبع في جميع الصحف.

1038
01:19:31,168 --> 01:19:33,435
ولم أسأل عما كان مطبوعًا في الصحف.

1039
01:19:34,209 --> 01:19:35,520
من قتله؟

1040
01:19:37,895 --> 01:19:38,595
سيدة أفيري،...

1041
01:19:39,443 --> 01:19:40,535
من فضلك صدقني!

1042
01:19:40,536 --> 01:19:42,668
خليك مكانك وأجيبني!

1043
01:19:44,064 --> 01:19:45,764
لقد كان حقا حادثا.

1044
01:19:46,964 --> 01:19:49,841
لا أحد... كان لديه أي نوايا
لقتله ولكن...

1045
01:19:50,042 --> 01:19:51,403
لكن؟

1046
01:19:56,754 --> 01:19:58,031
لا تحاول أن تجعل أي ضجيج.

1047
01:20:10,161 --> 01:20:11,561
من فضلك يا سيدي.
-شكرًا لك.

1048
01:20:12,313 --> 01:20:14,240
وليام؟
وليام؟

1049
01:20:16,264 --> 01:20:17,564
آه، ها أنت ذا.

1050
01:20:22,316 --> 01:20:23,216
كلاريس؟

1051
01:20:23,717 --> 01:20:27,925
أنا آسف يا سيد برومفيلد، ولكن لدي
لأطلب منك أن تكون هادئا أيضا.

1052
01:20:28,126 --> 01:20:31,321
يمكنك مساعدة السيد أوزبورن
أجب عن أسئلتي.

1053
01:20:31,540 --> 01:20:32,689
لكن كلاريس...

1054
01:20:32,690 --> 01:20:36,209
هل يجب علينا الحصول على هذا
حوار مع مسدس...

1055
01:20:36,521 --> 01:20:37,391
هذه المحادثة، نعم.

1056
01:20:38,423 --> 01:20:40,026
اسمي ليس ميلر ولكن أفيري.

1057
01:20:40,436 --> 01:20:42,794
كان والدي البروفيسور ألفونس أفيري.

1058
01:20:43,426 --> 01:20:45,798
كلاريس،...
كنت أعرف ذلك.

1059
01:20:46,927 --> 01:20:47,902
هل عرفت ذلك؟

1060
01:20:49,666 --> 01:20:50,804
إنها الأرملة السوداء!

1061
01:20:51,209 --> 01:20:54,797
قل ما تريد،
لا أعتقد أنها هي.

1062
01:20:55,544 --> 01:20:56,675
لكنها هي!

1063
01:20:57,322 --> 01:20:58,351
وكنت تعرف ذلك!

1064
01:20:58,958 --> 01:21:00,356
أنت يدا بيد معها!

1065
01:21:00,920 --> 01:21:02,043
الآن أرى كل شيء واضحا!

1066
01:21:02,044 --> 01:21:04,329
اجلس مرة أخرى، سيد أوزبورن،
واخفض صوتك!

1067
01:21:06,594 --> 01:21:08,094
ماذا حدث لأبي؟

1068
01:21:11,995 --> 01:21:13,994
ويليام،...
أخبرها.

1069
01:21:17,763 --> 01:21:18,440
كلاريس،...

1070
01:21:23,264 --> 01:21:25,389
تم إطلاق النار على والدك.

1071
01:21:32,269 --> 01:21:32,809
من؟

1072
01:21:33,679 --> 01:21:34,370
لا أعرف.

1073
01:21:35,359 --> 01:21:37,198
وربما لا يعرف أوزبورن أيضًا.

1074
01:21:38,038 --> 01:21:39,376
لقد كان شخصًا من مجموعتنا.

1075
01:21:40,346 --> 01:21:41,806
ولكن بعد ذلك عليك أن تعرف!

1076
01:21:41,807 --> 01:21:43,652
لم نحاول أبدًا معرفة من هو.

1077
01:21:44,143 --> 01:21:46,407
قتله شخص ما، شخص واحد فعل ذلك،
ليس كل واحد منا.

1078
01:21:47,185 --> 01:21:51,612
جريمتنا كانت...أن نلتزم الصمت حيال ذلك
وسرقة كنز الأزتك.

1079
01:21:52,506 --> 01:21:53,489
أيها الوغد!

1080
01:21:54,335 --> 01:21:55,324
أيها الخائن!

1081
01:21:55,325 --> 01:21:56,855
ويليام ...
-باه!

1082
01:21:58,689 --> 01:22:00,130
كان علي أن أزيل ذلك من صدري.

1083
01:22:00,796 --> 01:22:03,222
والآن...
نذهب إلى الشرطة.

1084
01:22:03,644 --> 01:22:04,696
لن تفعل ذلك.

1085
01:22:06,124 --> 01:22:07,115
ليس بعد الآن...

1086
01:22:21,135 --> 01:22:22,435
لا!
لا!

1087
01:22:24,354 --> 01:22:24,854
لا!

1088
01:22:40,573 --> 01:22:41,583
لكن هيلين؟

1089
01:22:42,021 --> 01:22:44,904
أنت...
لا تستطيع...

1090
01:22:44,905 --> 01:22:46,240
نعم أستطيع.

1091
01:22:46,757 --> 01:22:47,887
هيلين...

1092
01:22:49,409 --> 01:22:51,109
أنت...
هي ب...؟

1093
01:22:51,986 --> 01:22:52,968
نعم أنا.

1094
01:22:54,429 --> 01:22:56,551
لماذا...
هل فعلت كل ذلك؟

1095
01:22:57,984 --> 01:22:59,003
قتل؟

1096
01:23:00,098 --> 01:23:00,836
القتل؟

1097
01:23:01,889 --> 01:23:03,118
أنا أحب المال.

1098
01:23:03,319 --> 01:23:05,607
وأعتقد أنه لا يمكن للمرء أن يكتفي منه أبدًا.

1099
01:23:08,085 --> 01:23:08,685
لكن...

1100
01:23:11,223 --> 01:23:12,574
لديك كل هذا!

1101
01:23:12,875 --> 01:23:14,404
نعم،...
الآن.

1102
01:23:19,650 --> 01:23:21,150
وأنت الذي أحببت...

1103
01:23:21,351 --> 01:23:24,050
ويليام، لقد فعلت ذلك لكلينا.

1104
01:23:26,413 --> 01:23:28,666
هذه الفتاة...
- لن أذهب إلى الشرطة ...

1105
01:23:28,667 --> 01:23:29,771
كتبت الرسائل.

1106
01:23:29,772 --> 01:23:31,805
و برومفيلد...
أنا بريء.

1107
01:23:31,806 --> 01:23:34,078
لا، لا، لا، ليس لدي
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

1108
01:23:35,770 --> 01:23:36,470
الشرطة...

1109
01:23:37,048 --> 01:23:37,973
سأذهب إلى الشرطة.

1110
01:23:38,174 --> 01:23:38,974
لا، لن تفعل ذلك.

1111
01:23:39,866 --> 01:23:41,602
أنا...
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1112
01:23:42,926 --> 01:23:43,802
قاتل!

1113
01:23:44,003 --> 01:23:45,394
ومن فعل أفيري؟

1114
01:23:45,395 --> 01:23:46,676
كان ذلك قبل 15 عاما.

1115
01:23:47,567 --> 01:23:51,964
ألا يكفي أنني كنت أفكر
عنه كل ليلة لمدة 15 عاما؟

1116
01:23:53,158 --> 01:23:54,425
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1117
01:23:55,601 --> 01:23:56,788
وأنا لا أريد ذلك بعد الآن أيضًا.

1118
01:23:58,395 --> 01:23:58,846
الشرطة...

1119
01:23:59,562 --> 01:24:00,254
[غير مفهوم]

1120
01:24:01,311 --> 01:24:02,943
اتركني وشأني، الآن!

1121
01:24:03,244 --> 01:24:04,046
ويليام!

1122
01:24:10,413 --> 01:24:11,311
اهههه!

1123
01:24:25,443 --> 01:24:26,843
إنها ليست في المنزل.

1124
01:24:29,799 --> 01:24:31,377
وهي ليست في متجر السيد برومفيلد؟

1125
01:24:33,609 --> 01:24:34,858
ولم يتم العثور على السيارة أيضاً؟

1126
01:24:35,498 --> 01:24:36,023
نعم.

1127
01:24:36,591 --> 01:24:38,212
حسنًا، دع البحث يستمر.

1128
01:24:38,987 --> 01:24:39,521
شكرًا لك.

1129
01:24:40,685 --> 01:24:43,148
أعني، بدلاً من الجلوس هنا
والتحدث على الهاتف يمكننا...

1130
01:24:43,149 --> 01:24:43,849
ماذا؟

1131
01:24:45,035 --> 01:24:45,935
لا أعرف.

1132
01:24:46,974 --> 01:24:47,649
متفق.

1133
01:24:47,850 --> 01:24:51,182
وبما أنها ليست في المنزل سنبدأ بمكانها
ثم اذهب إلى برومفيلد وأوزبورن.

1134
01:24:51,487 --> 01:24:52,643
لماذا تذهب إلى أوزبورن؟

1135
01:24:52,644 --> 01:24:53,889
لكنها اختفت معه

1136
01:24:54,514 --> 01:24:55,339
نحن نأخذ سيارة فرقة.

1137
01:25:54,782 --> 01:25:57,582
أين تذهب فتاة صغيرة
إذا كانت لا تستطيع النوم؟

1138
01:25:58,064 --> 01:25:59,183
إلى حبيبها.

1139
01:25:59,818 --> 01:26:03,627
لا تحاول الصراخ أو الهروب، أنا أضمن لك
لك أنك سوف تموت في الثانية.

1140
01:26:04,643 --> 01:26:06,018
ألم تفعل ما يكفي بالفعل؟

1141
01:26:06,671 --> 01:26:08,539
ماذا تريد مني
قتلني أيضا؟

1142
01:26:09,303 --> 01:26:10,344
هذا كل شيء متروك لك.

1143
01:26:10,696 --> 01:26:11,461
اجلس.

1144
01:26:14,730 --> 01:26:16,248
الشرطة تعرف أنني هنا.

1145
01:26:18,462 --> 01:26:20,985
لن يساعدك ذلك كثيرًا،
إذا لم تكن معقولة.

1146
01:26:23,476 --> 01:26:24,211
أعطها لي.

1147
01:26:28,225 --> 01:26:29,530
هذه إكس-13،...

1148
01:26:30,511 --> 01:26:32,665
تنبيه لجميع سيارات الفرقة في مربع الشبكة 49!

1149
01:26:33,754 --> 01:26:35,950
بحث في الحي كله
من الشمال إلى المارينا.

1150
01:26:37,190 --> 01:26:38,785
رقم لوحة الترخيص
الذي نبحث عنه هو:

1151
01:26:39,244 --> 01:26:41,064
K-L-U صفر ستة ستة.

1152
01:26:41,165 --> 01:26:42,065
إنها إم جي.

1153
01:26:42,266 --> 01:26:43,108
هل نسختني؟

1154
01:26:43,109 --> 01:26:43,998
زيادة.

1155
01:26:45,443 --> 01:26:48,277
ص-16.
نحن قادمون من ليستر سكوير.

1156
01:26:51,005 --> 01:26:54,602
رقم لوحة الترخيص نحن
البحث عنه هو: K-L-U ZERO SIX SIX.

1157
01:26:54,803 --> 01:26:55,695
إنها إم جي.

1158
01:26:55,696 --> 01:26:56,663
زيادة.

1159
01:26:57,570 --> 01:27:00,430
ج-9.
نسخ لك. نحن قادمون من كوفنت جاردن.

1160
01:27:20,462 --> 01:27:23,762
من المفترض أن يحموا ويخدموا...
باه...إنهم لا يستطيعون حتى قيادة السيارة.

1161
01:27:24,641 --> 01:27:25,463
أوه، عفوا.

1162
01:27:28,996 --> 01:27:31,696
ربما التوقيع عليه سيكون أسهل
لك دون مسدسك.

1163
01:27:32,195 --> 01:27:34,975
أنا لم أقتل هؤلاء الرجال وأنا كذلك
وليس الأرملة السوداء أيضًا.

1164
01:27:34,976 --> 01:27:37,798
لا؟
ومن كتب رسائل "تحدث أو مت"؟

1165
01:27:37,799 --> 01:27:39,413
أنت من قتلت وليس أنا!

1166
01:27:39,414 --> 01:27:40,542
ولكن باسمك

1167
01:27:40,743 --> 01:27:41,744
قم بالتوقيع عليه.

1168
01:27:43,521 --> 01:27:44,121
لا.

1169
01:27:44,951 --> 01:27:46,112
ثم سوف تموت عاجلا.

1170
01:27:47,346 --> 01:27:48,375
مساء الخير سيد ويلبي...!

1171
01:27:49,142 --> 01:27:51,524
هههه... عفوا...
هاهاها...

1172
01:27:52,125 --> 01:27:54,023
عفوا،
يبدو أنني حصلت على رقم المنزل الخطأ.

1173
01:27:54,224 --> 01:27:54,903
مساء الخير.

1174
01:28:07,364 --> 01:28:08,430
اهههه...!

1175
01:28:14,350 --> 01:28:15,210
كما تعلمون،...

1176
01:28:16,309 --> 01:28:18,110
ربما هي على يختي.

1177
01:28:18,111 --> 01:28:19,288
أكيد أكيد في قلبك

1178
01:28:19,777 --> 01:28:20,791
نذهب إلى أوزبورن الآن.

1179
01:28:23,002 --> 01:28:24,549
من الأفضل أن تتركيه هنا

1180
01:28:26,206 --> 01:28:27,423
لأن ذلك سيكون سرقة.

1181
01:28:33,762 --> 01:28:34,811
بالطبع تفاجأت كثيراً!

1182
01:28:34,812 --> 01:28:36,856
لكنني أجبرت نفسي وحاربت نفسي
طريق العودة، لا، أعني الخروج.

1183
01:28:37,057 --> 01:28:38,729
لذا أسرع يا رجل، أرسل فرقة الطيران على الفور.

1184
01:28:38,730 --> 01:28:39,788
لن أسمح لهذين الاثنين بمغادرة هذا المكان.

1185
01:28:40,262 --> 01:28:41,531
وأين نجد هذه السفينة بالضبط؟

1186
01:28:42,512 --> 01:28:43,343
"المارينا"

1187
01:28:44,561 --> 01:28:45,601
"الرصيف 15"

1188
01:28:46,294 --> 01:28:47,055
"يخت ويلبي"

1189
01:28:48,131 --> 01:28:49,024
حسنًا، سوف نعتني بالأمر.

1190
01:28:49,025 --> 01:28:49,742
اسمك؟

1191
01:28:49,743 --> 01:28:51,423
"السمكة"، نعم، مثل السمكة في الماء.

1192
01:28:51,724 --> 01:28:53,502
بالطبع مع "F" أو هل أنت كذلك
أعتقد أنه مكتوب بحرف "U"؟

1193
01:28:53,803 --> 01:28:54,211
هاه.

1194
01:28:57,086 --> 01:28:58,794
آمل ألا يكون لديهم عطل في الإطارات الآن.

1195
01:29:09,009 --> 01:29:11,302
سيارة الفرقة AZ-7 إلى المرسى على الفور!

1196
01:29:11,303 --> 01:29:13,014
الرصيف 15، يخت ويلبي.

1197
01:29:13,015 --> 01:29:14,282
القديس أنتوني!

1198
01:29:14,283 --> 01:29:16,857
امرأة تحت تهديد السلاح من قبل امرأة أخرى.

1199
01:29:17,212 --> 01:29:20,302
جاءت المكالمة من السيد فيش،...
الرجل ينتظر على الرصيف.

1200
01:29:20,863 --> 01:29:21,591
كلاريس!

1201
01:29:21,592 --> 01:29:22,869
نعم، نعم، ولكن من الذي يهدد؟

1202
01:29:22,870 --> 01:29:24,971
توقفي عن تلك النكات السخيفة،
من يهددها؟

1203
01:29:24,972 --> 01:29:25,956
لا أعرف يا سيدي.

1204
01:29:26,157 --> 01:29:27,298
لكن اصمت..

1205
01:29:27,299 --> 01:29:29,389
لا، لا، استمر في الحديث
يعني استمع لي...

1206
01:29:29,490 --> 01:29:30,721
إلى المارينا، لكن على الأرض!

1207
01:29:31,346 --> 01:29:32,543
هذه إكس-13،...

1208
01:29:32,952 --> 01:29:34,040
انتباه لجميع سيارات الفرقة!

1209
01:29:37,005 --> 01:29:37,916
وقع عليه!

1210
01:29:52,777 --> 01:29:54,277
لا تصدق أن هذا سينقذك.

1211
01:29:54,778 --> 01:29:55,593
لماذا؟

1212
01:29:56,383 --> 01:29:59,251
هل توقيعك على هذا
اعتراف يستحق القليل جدا؟

1213
01:30:00,586 --> 01:30:01,586
تفضل!

1214
01:30:04,215 --> 01:30:07,415
إذا حاولت الهروب...
سيكون هروبًا إلى الجنة.

1215
01:30:19,401 --> 01:30:20,026
من هنا.

1216
01:30:35,231 --> 01:30:36,131
تجميد! من هذا؟

1217
01:30:41,832 --> 01:30:42,732
لا تتحرك!

1218
01:31:16,008 --> 01:31:16,458
من هو الذي؟

1219
01:31:16,659 --> 01:31:17,224
الذي - التي؟

1220
01:31:18,351 --> 01:31:19,410
هذه كلاريس أفيري.

1221
01:31:19,759 --> 01:31:20,984
أستطيع أن أرى ذلك، ولكن الآخر؟

1222
01:31:20,985 --> 01:31:21,896
هيلين أوزبورن.

1223
01:31:22,425 --> 01:31:24,255
[غير مفهوم]

1224
01:31:24,256 --> 01:31:25,737
سيتعين علينا الاقتراب منها من
الخارج وإلا فسوف تهرب.

1225
01:31:25,738 --> 01:31:26,627
هل تعرف قاربا...؟

1226
01:31:26,628 --> 01:31:27,314
نعم.

1227
01:31:33,188 --> 01:31:34,088
ثلاثة رجال إلى المنحدر!

1228
01:31:34,423 --> 01:31:35,285
والباقي يتبعني!

1229
01:31:35,286 --> 01:31:36,177
نعم يا سيدي!
-نعم يا سيدي!

1230
01:31:58,281 --> 01:32:00,281
لا تطلق النار، وإلا سنضرب الهدف الخطأ.

1231
01:32:24,215 --> 01:32:25,115
قف.

1232
01:32:25,316 --> 01:32:26,183
قف!

1233
01:32:27,610 --> 01:32:28,410
لا!

1234
01:32:28,715 --> 01:32:29,766
من فضلك، لا!

1235
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
أوه، من فضلك، لا!

1236
01:32:49,594 --> 01:32:50,174
أسرع!

1237
01:32:50,935 --> 01:32:53,464
"هيلين أوزبورن"...
هل كنت تعتقد ذلك؟

1238
01:32:53,465 --> 01:32:54,298
لا، أنت؟

1239
01:32:54,299 --> 01:32:56,609
أنا صحفي، أنت الشرطة.

1240
01:33:18,994 --> 01:33:20,322
لكنك تطلق النار فقط
ثقوب في الهواء، يا رجل!

1241
01:33:24,632 --> 01:33:26,344
والآن سنضع نهاية لهذا الأمر.

1242
01:33:30,405 --> 01:33:32,298
أتمنى لك أيضا أن تفعل ذلك فقط
إطلاق ثقوب في الهواء.

1243
01:33:49,649 --> 01:33:50,809
اقترب أكثر وحافظ على نفس الوتيرة!

1244
01:33:51,480 --> 01:33:52,363
كلاريس!

1245
01:34:03,654 --> 01:34:06,103
اههههههه!

1246
01:34:16,425 --> 01:34:17,343
تعال! تعال!

1247
01:34:18,322 --> 01:34:19,213
تمسك بيدي!

1248
01:34:20,530 --> 01:34:21,279
هذا كل شيء!

1249
01:34:23,412 --> 01:34:24,312
شكرا رئيس!

1250
01:34:25,872 --> 01:34:26,764
[غير مفهوم]

1251
01:34:26,765 --> 01:34:28,383
أنت مثل الأم، شكرا لك.

1252
01:34:28,384 --> 01:34:29,494
فظيع.

1253
01:34:29,495 --> 01:34:32,828
لو سمحنا لها لقتلتنا جميعًا.

1254
01:34:36,932 --> 01:34:37,686
اههههه!

1255
01:34:38,703 --> 01:34:39,814
ااااه!
-ماذا الآن؟

1256
01:34:39,815 --> 01:34:40,815
هناك! هناك!

1257
01:34:41,472 --> 01:34:43,786
سمكة!
السباحة الأسماك!

1258
01:34:43,787 --> 01:34:44,837
سوف نأخذك معنا!

1259
01:34:45,998 --> 01:34:46,903
على ما يرام!

1260
01:34:48,490 --> 01:34:49,602
السباحة؟

1261
01:34:49,603 --> 01:34:50,603
لكني لا أعرف السباحة!

1262
01:35:03,577 --> 01:35:05,480
النهاية